1 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 בדיקת חדרים! 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 בִּישׁ מַזָל. 3 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 חכה רגע! 4 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 קדימה, פתח את הדלת. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 בסדר, איפה הסמים? - סמים? 6 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 מה זה סמים? 7 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 חפש בחדר. מצא את זה! 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 הו! קדימה, מהר, מהר. 9 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 קדימה, לך... 10 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 חולצות, מכנסיים, גרביים, מכנסיים ישנים. טוֹב! 11 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 הו, סליחה! 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 מַהֲלָך! 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 - סליחה. סליחה! - היוגורט שלי! 14 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 - מה לעזאזל? - סליחה! 15 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 זִיוּן! 16 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 אה. סליחה? 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 כֵּן? 18 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 כן, יש לך מטבעות נוספים? 19 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 אה, אממ, תן לי לבדוק. 20 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 יֵשׁ. 21 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 תודה לך. 22 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 שמך הוא מונטגומרי, נכון? 23 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 כֵּן. 24 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 והשם שלך אשלי מקנזי מרימן גריי? 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 - כן, כל הארבעה צודקים. כן. 26 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 כן, אשלי מקנזי מרימן גריי. זה מאוד נחמד להגיד. 27 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 מצחיק, כן. זה מרגיש כאילו תמיד הרגשנו כאן באותו זמן. 28 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 בדיוק נכון. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 ובכן, לאף אחד אין תחתונים יותר מלוכלך ממני. 30 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 לא בגלל הלכלוך, כן. 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 - או זרע. - שתן? 32 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 לא, רק דברים רגילים. אני לא מוזר. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 בְּסֵדֶר. 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 נתראה. 35 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ זה עובד, או, או, אוו ♪ 36 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ זה עבד ♪ 37 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ אני שווה את זה ♪ ♪ יש לי הכל ♪ 38 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ הם נדהמו ♪ ♪ כשאני עובר ליד ♪ 39 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ עשיתי את זה ♪ 40 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 - ♪ יש סיכוי, אני אקח אותו ♪ היי, אחי. מה שלומך? 41 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ לא עוד ♪ 42 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ העמדת פנים ♪ 43 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 - ♪ עכשיו אני מצליח ♪ - סליחה. 44 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ הו, אוו, אוו ♪ 45 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ זה עבד ♪ 46 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 לאכול לכלוך. 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ שלום יוקרה ♪ ♪ להתראות מי-- ♪ 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 זאת התוצאה 49 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 הורס את קבוצת הרוגבי, אידיוט. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 O. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 ♪ יש סיכוי-- ♪ 52 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 תזיין אותי 53 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 והפרצוף המוזר הזה שלך! 54 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ אני אקח את זה ♪ 55 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ לא עוד ♪ 56 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 ♪ העמדת פנים, הגיע הזמן-- ♪ 57 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 זהו! 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 - אה, לעזאזל! - ♪ זה עבד ♪ 59 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 פרצוף מוזר! 60 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 בסדר, כולם, זזו הצידה ותקשיב לי לרגע, בבקשה! 61 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 אני יודע... 62 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 אתם כועסים על מה שקרה בקבוצת הרוגבי. 63 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 אני מתנצל. 64 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 אבל מי מכולנו מי אף פעם לא עושה טעות 65 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 לכולנו יש. 66 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 אז, אם אתה מרגיש לא מגיע לי 67 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 הזדמנות שנייה כבני אדם, 68 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 בסדר, קדימה. 69 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 קשר אותי לראש מגדל השעון הזה ולזרוק עלי 70 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 עם בלון מים מלא בשתן. אבל אם לא-- 71 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 לעזאזל. 72 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 היי, ג'ק. 73 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 היי, מונטי. 74 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 - איך היה היום שלך? - אוף... 75 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 רע. איך היה היום שלך? 76 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 הגוף שלי מלא בשתן. 77 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 אני מצטער. - זה לא משנה. 78 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 אתה יודע מה יכול לקרות לעשות את זה טוב יותר? 79 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 - שנת לילה נינוחה. - אלכוהול בכמויות גדולות. 80 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 - בואו לחגוג. - הו, הדיבור שלנו שונה מאוד. 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 יש להגיש בקשות למעונות עד חצות. 82 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 חברים, יישום אכסניה לא יאוחר מחצות. 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 מונטגומרי וג'ק, 84 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 הגש את בקשתך למעונות באימייל לפני חצות. 85 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 כמו כן, ג'ק, תזדיין אותך. - הממ. הא. 86 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 איפה אתה רוצה לגור בשנה הבאה? 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷ 88 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 זה צריך להיות במגדל אוריק? 89 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 סטונוול קורט? או... אוף. 90 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 רק לא ב-Gralk Hall. 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 המקום הזה היה באמת כמו גיהנום. אתה מבין למה אני מתכוון? 92 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 קדימה, חבר'ה. תפסיק להסתתר. פשוט תבקשי אותה לצאת לדייט. 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 אתה משוגע? לא רוצה! 94 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 - למה? בנות כמו אשלי 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 - לא אוהב גברים כמוני. - מה קורה איתך? 96 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 אני מוזרה! הקול שלי הוא כמו של סבא. 97 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 בנות אוהבות גברים אלפא, סוג מגן חזק. 98 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 כמוהו. 99 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 - אה. - סקסי. 100 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 לפיכך, אני ארמה אותו אז הוא חושב שאני זכר האלפא. 101 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 ואז הוא יבקש ממני לצאת. 102 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 וואו, זה הדבר הכי מפחיד אי פעם שמעתי את זה כל חיי. 103 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 - זה לא מפחיד, זה מתוק. אתה בקושי מכיר אותו. 104 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 אולי אפילו לא תאהב את זה. 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 כמובן שאני אוהב את זה. כשאני דמיינו אותנו ביחד, 106 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 זה מרגיש כמו צף מעל ענני הלבנדר... 107 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 בזמן ששרים אותו פיות סוכריות על מקל. 108 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 פשוט תשכח מזה. זה הדבר הכי מפחיד... 109 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 ששמעתי בחיי. 110 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 תפסיק להסתכל עליו. 111 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 הגיע הזמן לקחת את זה ושם את זה כאן, 112 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 כדי שנוכל לכבות את זה. 113 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 - תראה אותו. - וואו. 114 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 - זה יפה, נכון? - משוגע. 115 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 נסה לגעת בו. 116 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 נסה ללטף אותו. איזה סוטה. 117 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 רוצה טוסט? 118 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 שהצמחים ישגשגו, המכנסיים שלך לא נפל, והלילה-- 119 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 אל תדאג, תן לי לעשות את זה. למען השינוי היום המחורבן הזה הפך ליפה. 120 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 - אה, לעזאזל. - זה מבאס. 121 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 לוגן! 122 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 מה קורה, פחדנים? 123 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה ככה? - תירגע. 124 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 אני יודע שאנחנו... לבוא לכאן כל סוף שבוע, 125 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 להחזיק אותך, ואז להפליץ לך בפרצוף... 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 בגלל מה שעשית לקבוצת הרוגבי. 127 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 אבל עשינו את זה זמן להרהר, ו... 128 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 החלטנו להתנצל. 129 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 וואו. האם זה נכון? 130 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 לא, הגענו ל להכות את הפנים שלך! 131 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 - לעזאזל! - תחזיק אותו! 132 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 תזדיינו חבר'ה! 133 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 הנה אתה. 134 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 - רק קבל את גורלך! - אני לא... 135 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 לקבל את זה. לעזאזל! 136 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 תן לי לעזור לך. 137 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - כאן בסדר? - מושלם. תודה לך. 138 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 - לך מפה, ממזר. - אתה מכיר את החוקים. 139 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 - איכס! מַגְעִיל! זה בסדר, ג'ק. 140 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - דמיינו דברים יפים. - שתוק, מונטגומרי! 141 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 - פתוח לרווחה, מתוק. - לא! 142 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 לֹא! אל תעשה! 143 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 אה, לעזאזל! 144 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 היי, אידיוט, אני יכול לשאול את המטען שלך? 145 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 הו, אני חייב להזכיר לך, זה מטען צדדים שלישיים, וטכנית... 146 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 להפר את תנאי השירות. 147 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 תהיה בשקט. 148 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 חבר'ה, מסיבת פיג'מות הערב זה הולך להיות ממש כיף. 149 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 - חימום אצלי? מה שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו הוא. 150 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 יש לי בירה. - מצוין! 151 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 יש לי מריחואנה. - מגניב. 152 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 ואני אשא את שבועת הקוסם. 153 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 מַה? 154 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 זה משחק לוח פנטזיה. 155 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 זה בעצם מאוד מרגש. 156 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 איזו הקלה, חבר. 157 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 זה מרגיש כאילו הגוף שלי נעשה קל יותר. 158 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 בסדר, בוא נלך. 159 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 הו! מה זה? 160 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 המטען שלך שבר לי את הטלפון. 161 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 ובכן, הזהרתי אותך על כך מטענים של צד שלישי. 162 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 שברת לי את הטלפון? הא? מה אם... 163 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 - אה, לעזאזל. - ...שברתי את הבקבוק שלך? 164 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 אל תעשה! 165 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 תראה את הפרצוף המוזר הזה. 166 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 - לוזר. - להתראות, אידיוט! 167 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 בואו נרגע קצת. 168 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 ליזי! 169 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 - חסר מזל! - אה! הו! 170 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 תזדיין את כולם. 171 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 אלוהים, אני מקווה שעיניי כבר לא נפוח. 172 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 הלילה היה בלגן מוחלט. 173 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 ובכן, אולי זה לטובה. 174 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 התכוונתי לתת ליסנדר צוף חדש לגמרי הלילה, 175 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 - והוא כועס בקלות-- - לא! 176 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 לֹא! 177 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 אני לא יכול לסבול את זה יותר לשמוע אותך מדבר 178 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 לגבי הגבלות תזונתיות פרפר חיית המחמד שלך. 179 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 אנחנו בקולג', מונטי. 180 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 זה צריך להיות שנים הכי טוב בחיים שלנו. 181 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 תסתכל עליי. 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 אני אדם בכושר במקום כזה. 183 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 יכולתי להשתלט על בית הספר. 184 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 הייתי צריך לחגוג חזק ולהשתכר, 185 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 אבל כולם שונאים אותי. 186 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 ובכן, אני לא שונא אותך. - אתה לא נחשב. 187 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 בסדר, אני יודע מה אתה צריך. אני אזמין פיצה. 188 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 כי לא משנה כמה המצב גרוע, 189 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 פיצה מכינה הכל אז זה קצת יותר טוב. 190 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 זכרו את הסמסטר הראשון, 191 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 כשאנחנו אוכלים פיצה ומשחקים משחק כל הלילה-- 192 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 תפסיק עם זה. מה אתה עושה? אתה לא יכול לנאום. 193 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 אני נושא נאום. אני עצוב. 194 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 חוץ מזה, פיצה לא עזר לי בכלל. 195 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 אני צריך משהו שיכול להרוס לי את המוח! 196 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 מה זה? 197 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 סוכריות מנטה? 198 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 הו אלוהים. 199 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 זה סמים. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 לא. לא. 201 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 - לא! - קדימה! 202 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 - אתה משוגע? - כמה סביר? 203 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 אני לא רוצה לקחת סמים זרים. אנחנו לא יודעים מה זה. 204 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 בְּסֵדֶר. בוא נגלה קודם, נכון? 205 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "סמים". "כדורים ורודים." 206 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "הראש מתפוצץ". 207 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "מה זה?" 208 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 - רק תוצאה אחת?! - חשוד. 209 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 ♪ הו ♪ 210 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 שלום, חוקרים פסיכדליים! 211 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 זה אני, כמובן פרנקי. 212 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 - ♪ פרנקי ♪ - כמובן! 213 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 המסך הירוק נורא. 214 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 אני אהיה הקפטן הקוסמי שלך בדרכי היום. 215 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 אנא שמור על מצב הרוח שלך להישאר ברכב. 216 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 פשוט דלג על זה. - כן, התגעגעתי. 217 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 יצאתי פעם עם מיקי רורק. 218 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 - פשוט רגיל. - תמשיך להתקדם. 219 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 בְּסֵדֶר. 220 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 הצגת: Mind Igniting ממריצים לכיוון עצבי... 221 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 או M.I.N.T.S. 222 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - שמות מטעה. - וואו! 223 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 התרופה הזו תיתן לך תחושת ציפה מדהימה. 224 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 - אה! - איך להסביר את זה? 225 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 אתה תרגיש מרחף מעל ענני הלבנדר... 226 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 שרה פיית הסוכרייה. 227 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 אחי, זה הטעם שלך. 228 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 לא. 229 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 - קדימה. - לא. 230 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - קדימה. לְהִזדַרֵז. - לא. לא רוצה. 231 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 232 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 - קדימה. אני אעשה כל מה שצריך. - לא. 233 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 - אל תעשה! - קדימה. אתה רציני? 234 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 ג'ק, התשובה היא לא! 235 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 ועכשיו, אנחנו מחכים. 236 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 סמים. 237 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 כּוֹהֶל. מְרִי. 238 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 כל שנה, בית הספר שלנו שוקע עמוק יותר... 239 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 לתוך ביצת חוסר המוסר והגיחוך. 240 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 עד עכשיו. 241 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 ברוכים הבאים, חברים מפקחים. 242 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 במשך שבועות, התכוננו להערב. 243 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 להמטיר נקמה לעבריינים הנסקלים... 244 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 מי עשה את ההוסטל הזה להפוך לסיוט. 245 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 - אין רחמים. - ממ. 246 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 הסדר יוחזר. 247 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 ומי שעובר על הכללים... 248 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 ייהרס בידי המשמעת! 249 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 אתה איתי?! 250 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 כן, אדוני המפקח! 251 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 כֵּן! אה. 252 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 סליחה, אני חדש. לא מוכר. אני הילד החדש. 253 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 הבחור הזה לא אמר לי על השיחה ההיא. 254 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 זה לא יהיה. 255 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 זה היה ממש מפחיד. 256 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 בוא נלך. 257 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 ואז אמרתי, "חבר'ה, תירגעו, אני לא אפליץ לך בפרצוף." 258 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 אבל אני באמת תזיין את הפרצוף שלו! 259 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 הם מבאסים! 260 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 הם ממש מבאסים. 261 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 כן, הם מבאסים. 262 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 אבל הם גם חמודים. 263 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 מַה? 264 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 הרגע אמרת שהם חמודים? 265 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 לא. 266 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 למה אני מדבר ככה? 267 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 אני-- בכל מקרה... 268 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 בואו לחגוג חזק! 269 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 אלוהים אדירים-- ליזי! 270 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 סלח לי. סליחה. 271 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 זה לא משנה. 272 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 הו, בנאדם, אני עייף. כן, זה מאוחר. 273 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 - גם אני עייף. - גם אני. 274 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 אולי זה מספיק להערב. 275 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 היי, ליזי, את הכי קרובה לדלת. 276 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 למה שלא תצא ראשון? ואנחנו נעקוב? 277 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 בסדר, בטח. כֵּן. 278 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 נתראה. 279 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 תזכור כשאמרתי שלא מפליץ להם בפנים, 280 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 אבל אני עושה את זה בכל זאת? אני חושב שאני צריך פשוט לבטל 281 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 אוטובוס המסיבה הזה שהזמנתי. 282 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 - הממ? - אוטובוס למסיבה? 283 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 הזמנתי אוטובוס למסיבה וזה מגניב כהפתעה. 284 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 אבל, אם אתה עייף, 285 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 אני פשוט אבטל את זה. - לא, אל תבטל את זה. 286 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 אל תבטל. 287 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 אני מרגיש שיש לי אנרגיה נוספת. 288 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 - כן, גם אני. - גם אני לא עייף יותר. 289 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 אתה יכול לצעוק "ליזי"? ליזי! 290 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 ליזי! ליזי! ליזי! 291 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 ליזי! ליזי! 292 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 ליזי! אתה כל כך נהדר! אפשר להשמיע את הצופר? 293 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ לאסוף כסף, סגנון מגניב ♪ 294 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ למד ממומחים, אני מוביל ♪ 295 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ מחפש כסף, לא יכול לדבר ♪ 296 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ זה הקול של כסף ♪ 297 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ ג'קפוט, עדיין נשאר כמה ♪ 298 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ כמה פסיקים, כמה אפסים ♪ 299 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ הגיע הזמן להרוויח כסף, קדימה ♪ 300 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - אתה מרגיש משהו? - לא. 301 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 רגע. 302 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 לא. 303 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 חסר מזל. האם זו תרופה מזויפת? 304 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 זה נראה כך. רוצה לשחק ב-Wizard's Oath? 305 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 צְבִיעוּת. צריך שלושה אנשים. 306 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 אני יכול לשחק ביחד. 307 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 לא, זה לוקח הרבה זמן ללמד אותך את הכללים. 308 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 הו לא. 309 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 שמישהו יעזור! 310 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 אתם מוכנים, ילדים? 311 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 - כן! - הנה אנחנו הולכים! 312 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ הכל עליז, הכל יפה ♪ 313 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 ♪ הכל עליז, הכל יפה ♪ 314 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 - ♪ הכל עליז, הכל יפה ♪ - למה ידינו שרות? 315 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ אף אחד לא מת היום ♪ 316 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 אה. 317 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 היי. 318 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 אתה רואה את זה? 319 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 אוו, הוא זז. אממ, הוא מתקרב אלינו. 320 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 הוא מאוד קרוב. אוף! 321 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 - הוא רוצה ללחוץ ידיים. פשוט תעשה את זה, בסדר? 322 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 הו! הו! 323 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 הוא נגע בפטמות שלי! היי, מה לעזאזל? 324 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 אה-תפסיק! 325 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 הולה. שמי חואן. 326 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 - נעים להכיר. - היי. 327 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 זה תינוק, נכון? 328 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 התינוק לא אוהב את השירה שלך. 329 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 תעשה זאת שוב. 330 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ הכל עליז, הכל יפה ♪ 331 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 שוב זה?! 332 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 בִּישׁ מַזָל. לא. 333 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 בבקשה תישאר שם. - אל תעשה. חזור. 334 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 - אל תעשה את זה. אני לא רוצה להיות לא מנומס. 335 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 - מה? מונטי-- הו, הוא עשה את זה שוב. 336 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 - כבר ניחשתי. - תפסיק! 337 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 הוא שונא את זה. תעשה זאת שוב. 338 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 ♪ עליז, עליז, יפה, יפה ♪ 339 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 היי! 340 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 לא, לא שוב! הוא שטן. 341 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 שׁוּב. 342 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 אני בגיהנום! 343 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 הוא הלך. 344 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 - ♪ אף אחד לא מת היום ♪ - שוב. 345 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ הכל עליז, הכל יפה, הכל עליז, הכל יפה ♪ 346 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 שוב. 347 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 אני לא רוצה את זה יותר! 348 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 לך תזדיין, מותק! 349 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 שׁוּב! 350 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ אף אחד לא מת היום, מישהו ימות היום ♪ 351 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ כולנו נמות היום ♪ 352 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 הוא אוהב את זה. 353 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 התינוק אוהב את זה! 354 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 למה אנחנו קיימים בשירותים?! 355 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 החדשות הטובות, התרופה עובדת. 356 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 אה כן? 357 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 זה לא הרגיש ככה בכלל כמו ענני לבנדר! 358 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 הרגע הטרידו אותי על ידי בן דודו של פינוקיו! 359 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 תַקרִית? נראה כמו המוח שלי כבר מחק את הזיכרון הזה. 360 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 בסדר, אנחנו חייבים לגלות מה זה הדבר הזה בעצם 361 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 ליסנדר, לא, צא משם! היכנסו לכלוב! 362 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 אין סמים בשבילך. 363 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 אתה תרגיש מרחף 364 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 מעל ענני הלבנדר, 365 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 שרה פיית הסוכרייה. 366 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 כל עוד אתה שותה את זה עם האוכל. 367 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 - מה? - בלי אוכל, 368 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 לתרופה זו שישה שלבים שונים, 369 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 רצוף בזמן תודעה נורמלית. 370 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 ראשית, הפרולוג זכאי תעשה לתינוק אוהב את זה. 371 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 ברור שעברנו את זה. 372 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 ואז, בלי מילה חריפה. 373 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 פלֶאשׁבֵּק. 374 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 מחליף התפקידים. 375 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 רק האמת. 376 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 ואנחנו אחד. 377 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 מה זה? 378 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 זו WorryWart שלי. זה מרגיע אותי. 379 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 אני חייב להודות, אני גאה אתה יכול להכין את התרופה בעצמך. 380 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 - הא? הגעתי לכאן, 381 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 במעונות שלי, חדר 3J. 382 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 אה, לעזאזל. סליחה. 383 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 לַחֲכוֹת. האם זה החדר המדובר? 384 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 אני יודע שאני עדיין בקולג', אבל אל תדאג. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 אני גאון בכימיה, בסדר? 386 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 - במקרה כזה, טוב. אני מתכוון, מכל סיבה שהיא, 387 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 הכנתי את המלתחה הזו באמצעות נוזל אפוקסי תוצרת בית שלי. 388 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 אנחנו הולכים למות. 389 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 יש כמה דברים חשובים לפני שאשכח. 390 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 אחד, אל תשתה יותר ממנה בודדת. 391 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 אם תעשה זאת, אתה תראה הצד האמיתי והמפחיד של העולם. 392 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 - מה זה אומר? - ושניים, יש שלב אחד אחרון 393 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 שעוד לא הזכרתי. 394 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 זה נקרא: הסיוט שלך מתגשם... 395 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 ודקירת מסור חשמלי במעלה פי הטבעת. 396 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 W-- מה? 397 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 החבר שלי, גארט, חווה את זה, ותראה מה קרה לו. 398 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 בכל מקרה, אם אתה לא רוצה את זה 399 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 קורה לך, תאכל משהו. 400 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 ואני מתכוון לאוכל תערובת מיוחדת של... 401 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 חיטה, חצילים וחלב. 402 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 אז אוכל פיצה? 403 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 כן, פיצה, אידיוט. 404 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 הזיה שמח! 405 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 מקווה שהישבן שלך לא נדקר על ידי מסור חשמלי. 406 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 הסיוט שלך מתגשם ו דקירת מסור חשמלי במעלה פי הטבעת! 407 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 - בסדר. - צער טוב! 408 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 אני רק רוצה לילה שקט, אבל עכשיו יענה אותי... 409 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - מאת מלך העכברים ממפצח האגוזים! - תירגע. זה לא יהיה-- 410 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 רגע, הפחד הכי גדול שלך הוא... מלך העכברים מהאגוז -? 411 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 מתוך המחזה מפצח האגוזים בשנת 2007 על ידי New Jersey Ballet. 412 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 עוד לא ראית את זה. נורא מאוד. 413 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 זה לא יקרה, בסדר? מה הוא אמר עכשיו? 414 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 ההשפעות יירגעו אחרי שאנחנו אוכלים פיצה. 415 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 ותראה, ההזמנה שלנו הגיעה. 416 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 שלום, אדוני. אתה יכול בבקשה לשלוח את הפיצה... 417 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 לך ישר לחדר 3J, מהר מאוד? 418 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 שלום. 419 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 אני Snackatron 3000. 420 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 הגעתי למקום שלך להעביר אוכל... 421 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 עבור מונטגומרי מהמסעדה... 422 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 מה עלי לומר? שם הפיצה? 423 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 - בסדר, פיז של ג'ו-- זה רובוט מזוין. 424 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 למעשה, אני סנקטרון. 425 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! קח את הפיצה ל-3J, עכשיו. 426 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 סליחה, יש מדרגות ש... 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 לעכב את המסע שלי. 428 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 מדרגות הן הנמסיס שלי. 429 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 לקבלת הפיצה שלך מ... 430 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 האם עלי להקליט את זה שוב? הפיי של ג'ו-- 431 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 נראה שכדאי לך לפגוש אותי בלובי. 432 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 מקווה שאתה מרוצה מההזמנה הזו. 433 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 לא, סנקטרון, אני לא מרוצה. 434 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 אנחנו לא יכולים לצאת לשם. 435 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 יש את אשלי, המפקחות, ומי יודע מה עוד יש שם בחוץ. 436 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 היי, הכל יהיה בסדר. רק שתי קומות למטה. 437 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 נָכוֹן? 438 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 קדימה, אני אלווה אותך. 439 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 כן בסדר. 440 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 ♪ תראה איך אני הולך ♪ 441 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ שים לב לדבריך אלי ♪ 442 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ אני משאיר שובל של הצלחה ♪ 443 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ בראש, אני הבוס ♪ 444 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ בוס, בוס, בוס, בוס ♪ 445 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 למה אתה לובש חליפה? 446 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 אז אנשים לא יודעים שאני שיכור. 447 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 - חכם. - אז מה התוכנית? 448 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 בסדר, זה פשוט. 449 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 אנחנו יורדים במעלית, מקבלים פיצה, תאכל, אז נצוף... 450 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 מעל ענני הלבנדר 451 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 לפני תחילת השלב הבא. 452 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 - אתה מוכן? כן. 453 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 - מי יודע. בסדר, כן. - טוב. 454 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 בוא נעשה את זה-- 455 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - הו! - מה? מַדוּעַ? 456 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 אוי אלוהים, אוי אלוהים! אתה בסדר? 457 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 כן, אני חושב שכן. 458 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 מה לעזאזל... 459 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 למה הראש שלנו מתפוצץ? מה באמת קרה? 460 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 בִּישׁ מַזָל! 461 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! אל תעשה כלום! 462 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 אני לא עושה כלום. 463 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 הראש שלנו מתפוצץ אם אנחנו אומרים מילים קשות? 464 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 לעזאזל. 465 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 אל תעשה! 466 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 467 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 אני רק אגיד "אויש". 468 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 "אאוץ'"? 469 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 בְּסֵדֶר! אני אכין את זה בעצמי. 470 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 רוטב קרמבל. 471 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 אפילו "רוטב קרימבל" אסור? 472 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 בְּסֵדֶר. 473 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 פשוט השתמש בשפה מנומסת. בוא נלך למעלית. 474 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 היי, זה פרצוף מוזר. 475 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 היי, תאכל חרא. 476 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 היי, זה פרצוף מוזר. 477 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 היי, תאכל חרא. 478 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 בסדר, המחשבות שלי יצאו. 479 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 היי. - היי-- 480 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 כמעט שם. 481 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 - אנחנו כאן. - מונטגומרי! 482 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 היי. - צער טוב. 483 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 אתה יכול לעשות את זה, חבר. 484 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 אני מגן, אני מגניב, אני זכר האלפא, וואו-הו! 485 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 מונטגומרי! O. 486 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 מה שלומך חבר? 487 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 בִּישׁ מַזָל. 488 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 - היי. - אהוי שם. 489 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 אל תעשה. זה מבאס. 490 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 - היי. -לילה טוב לך, 491 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 יקירי, יקירי, יקירי. 492 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 לעזאזל. 493 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 אני אלמד אותך את הדיאלוג. "היי, אשלי." 494 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 היי, אשלי. - סתם ככה. 495 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 היי, אשלי. 496 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 - היי. היי, עשיתי את זה. 497 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 אל תגיד את זה, טיפש. 498 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 - היי. היי, אשלי. 499 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 מה זה? 500 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 זו ה-WorryWart שלי, זכרי אלפא לא משתמשים בזה... 501 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 אז אנחנו צריכים לחזור על הכל. - לא, זה מצחיק, זה בסדר. 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 זִיוּן. 503 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 סליחה? 504 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 - לעזאזל. - מה? 505 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 לא אתה. זִיוּן? - לעזאזל! 506 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 - סליחה. - סליחה. זִיוּן! 507 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 - סליחה. לעזאזל, סליחה. - לעזאזל. סליחה. 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 - סליחה. זִיוּן. - לעזאזל. 509 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 - לעזאזל. זִיוּן. - לעזאזל. זִיוּן. 510 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 - לעזאזל. - תפסיק! 511 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 אנחנו יכולים להגיד "טמבל", אבל לא יכול להגיד "רוטב קרמבל"? 512 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 קיבלתי את הכימיקלים ממנצ'סטר, אנגליה. 513 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 אה, זה סמים בריטיים. 514 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 כמה מגוחך. 515 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 - היי. היי, אשלי. 516 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 איך היה הלילה שלך? "בייק"? 517 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "בייק"? זה מבאס. 518 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 - היי. היי, אשלי. 519 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 איך היה הלילה שלך? טוֹב? 520 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 כן, השבוע הזה היה מטורף בגלל עובד על עבודת הגמר שלי במוזיקה. 521 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 - אה, אז אתה מתמחה במוזיקה? כן. 522 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 - מי המוזיקאי האהוב עליך? - סונדהיים. 523 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 סונדהיים? אני אוהב דרמות מוזיקליות. 524 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 אה, סטיבן סונדהיים? אני שונא אותו. 525 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 אני אוהב את מצואשי סונדהיים. 526 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 מי עוד יכול להיות? 527 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 בסדר, נראה שהבחור הזה הביא את זה אופרה של קיא ליצן. 528 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 שמעת מטסושי סונדהיים? 529 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 וואי. אתה רציני? אני אוהב את זה מאוד. 530 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 שמעת פעם שיר? שנשמע... 531 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 כמובן! "אמא שלי כועסת על המוות"? 532 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 אף אחד מעולם לא אהב את השיר הזה. 533 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 רוב הגברים מפחדים לשמוע את זה, 534 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 אבל זה נחמד לפגוש מישהו ממש אוהב את זה. 535 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 ממ-ממ. 536 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 - נעים לשוחח איתך. כן. 537 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 שתהיה לך מנוחה טובה בלילה שלך ממש "נחמד". 538 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 הו, זין! אה! 539 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 אה, "זונה"? 540 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 הו לא. האם זה נגמר? 541 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 מה נגמר? 542 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - חלום אמריקאי. - אה. 543 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 כן. - זהו. 544 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 בכל מקרה, אני כל כך רעב, אני רוצה למצוא אוכל קודם. 545 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 אבל זה נחמד להכיר אותך. 546 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 נתראה. 547 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 החבר הגדול שלי. אוף... 548 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 רק שתדע, 549 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 יש לי הרגשה רעה לגביו. 550 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 בדיקת חדר. 551 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 לְהַכנִיס! 552 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 מצטער להפריע. 553 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - אפשר להיכנס? בבקשה, כן. 554 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 הדבר הזה מאוד מעצבן. 555 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 בְּסֵדֶר. פריטים אסורים. 556 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - האם יש לך סמים או אלכוהול? - לא. 557 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 אה, נשק חם, נשק? - לא. 558 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 מכונת וופל נייד? 559 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 - לא. - הממ. 560 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 יש... 561 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 בונג גדול... אחד בצורת כמו צנצנת מלפפונים כבושים? 562 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 לא. 563 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 טוב! אנא המשך בפעילותך. 564 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 אה. 565 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 אתה יודע... 566 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 יש ילדים שאוהבים לשקר. 567 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 הם חשבו שאני לא אתעורר, אבל... 568 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 לשקרים יש ריח. 569 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 יש מרקם. 570 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 זה נדבק לבגדים שלהם. 571 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 כמו עשן. 572 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 החבאת את בונג החמוצים ו... תה קר אלכוהולי, נכון? 573 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 כֵּן. 574 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 אתה מסתיר את זה במקרר, נכון? 575 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 כֵּן. 576 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 במגירת הבשר או בקופסת הירקות? 577 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 קופסת ירקות. 578 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 ובכן, זו הפרה. 579 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 הייתי צריך להחרים אותו הטלפון שלך הלילה. 580 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 רגע, אתה לא יכול להחרים את הטלפון שלי. 581 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 אמרתי לך, "תחרים את הטלפון הנייד שלו!" 582 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 מה יקרה לי?! 583 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 לכל אחד מכם יש רשימה. 584 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 אסוף את הטלפונים של כל האנשים זה ברשימה הזו. 585 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 השתמש בכל הצדקה. הבנתי? 586 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 כן, אדוני המפקח! 587 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 לעזאזל, מישהו שבר את זה? 588 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 בחייך, מה לוקח כל כך הרבה זמן? 589 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 בִּישׁ מַזָל. 590 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - צער טוב. אלוהים, זה שוב הבחור הזה. 591 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 מה קרה? 592 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 הוא הועבר לאולם גרלק. 593 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 - בלתי אפשרי. כן. 594 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 המעונות הכי גרועים בבית הספר. 595 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 זה ארבע שעות מכאן. 596 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 הוא היה כמו אדם מת. 597 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 זה היה חברו הישן. 598 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 - מצטער לשמוע. תזדיין אותך, ג'ק. 599 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 אנחנו צריכים לשלוח בקשה למעונות. 600 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 הו, תודה לאל. זה היה תקוע בין הקומות. 601 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 אתה יכול בבקשה להוציא אותי מכאן? 602 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 - סולם? חכה. רגע, לא! 603 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 אל תשאיר אותי ככה! לא, אני משתגע! 604 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 - בבקשה, תחזור! בסדר, רדו שתי קומות ואנחנו בטוחים. 605 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 לֹא! שמישהו יעזור! עזור לי! 606 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 הו לא! 607 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 - לאן אתה לוקח אותי? - חסר מזל. 608 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 - מפקחים. הם לקחו לי את הטלפון! 609 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 הם לקחו לי את הטלפון! - הם החרימו את הטלפון הנייד שלו. 610 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 - מה יהיה איתי?! - האם הם יכולים לעשות את זה? 611 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 מה יקרה לנו? לֹא! 612 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 קח אותו לחדר הכושר. 613 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 כן, בסדר חבר'ה, בואו נתפוס אותו לחדר הכושר. 614 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 אני אוהב את זה. אני מסכים. זו תוכנית טובה. 615 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 סליחה, מי אתה? - הו! אני סידני פוט. 616 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 מועמד למפקח מעונות ברמה ב'. 617 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 - אתה תלמיד ב'? כן. 618 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 אבל אני צעיר בנפשי בגיל 31. 619 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 לקחתי עשר שנים הפסקה לפני תחילת המכללה. 620 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 - וואו. אבל עכשיו אני אוהב להיות מפקח. 621 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 - אה-הא. אני רוצה לדעת את הסודות שלך. 622 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 - ממ. - מי לועג למי? מי נישק את מי? 623 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 האם אי פעם נשמת הליום? 624 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 שתוק, ממזר! 625 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 שניכם נשארים כאן, אל תאכזב אף אחד. 626 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 לעזאזל אותנו. - זה מבאס. 627 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 עכשיו איך יורדים? 628 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 שיפוץ בניין. 629 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 יש פיגומים מחוץ לחדר הפינתי. 630 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 אנחנו יכולים לרדת לקומה השנייה ככה, נכון? 631 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 אנחנו בהחלט יכולים. 632 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 היי, נרצה לדעת מה אנחנו אני יכול לשאול את החלון שלך? 633 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 אַתָה. 634 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 הו, היי, זה אתה. 635 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 לעזאזל! 636 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 מה נסגר איתה? 637 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 לא התכוונתי להכות אותו עם הכדור. 638 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 נהדר, אנחנו תקועים. 639 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 היי, לוגן. סליחה, התקשר אליי בחזרה. 640 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 אני לא מוצא אתכם. 641 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 - היי. היי, ליזי. 642 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 O. 643 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 - למה אתה ספוג? - אה, אני פשוט, אממ... 644 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 הלילה שלי היה קצת מוזר, אבל אני בסדר. 645 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 לְהִתְקַרֵר. נתראה. 646 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 להתראות... לעזאזל. 647 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 אל תעשה! 648 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 הו! הו! 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 - הראש שלך פשוט התפוצץ! - גם אתה לוקח את התרופה שלנו! 650 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 מַה? מַה? 651 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 למה אתה מתכוון? 652 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 אבל אני לא לוקח סמים! 653 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 באמת סיימת. 654 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 - תפסיק לצחוק. אני לא יודע למה צחקתי. 655 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 אולי זו תגובת טראומה. 656 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 אבל אני לא שותה... 657 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 אוי אלוהים. הכל הגיוני עכשיו. 658 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 אתמול בלילה, כשהייתי בחדר שלך... 659 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 לוגן מדבר על מסיבות פיג'מות, 660 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 ואז ראיתי קופסת סוכריות מנטה ליד השולחן שלך. 661 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 זה לא ממתק, טיפש. 662 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 ליזי, זה לא ממתק מנטה. - אני יודע, אין צורך לספר. 663 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 כי אכלתי אחד, ולא הרבה אחרי... 664 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 למה הידיים שלי שרות?! 665 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...אני מתחיל להיות ממש גבוה... 666 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 מול לוגן וחבריו. 667 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 רגע, איך אנחנו רואים את זה? 668 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 במה אנחנו נמצאים לזכרו? 669 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 לעזאזל, נראה לי שאני זוכר זה מתוך הסרטון. 670 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 זה בהחלט השלב הבא. 671 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 האם יש עוד שלבים? 672 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 יש שלב אחרון שעוד לא הזכרתי. 673 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 זה נקרא הסיוט שלך מתגשם... 674 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 ודקירת מסור חשמלי במעלה פי הטבעת. 675 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 הסיוט שלך מתגשם... 676 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 ודוקרים מסור חשמלי במעלה פי הטבעת? 677 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 מַבָּט? הקול שלי אכן כמו סבים. 678 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 אתה טיפש! 679 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 מי שם סמים? 680 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 מי סתם אוכל כדורים מקופסה? 681 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 אף פעם לא עשיתי כלום הייתי כזה טיפש כל חיי. 682 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 מוכנה, מונטגומרי? מה התוכנית, ג'ק? 683 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 אנחנו קופצים מהגג וצפים... 684 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 כמו זוג נשרים. 685 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 מה אמרת עכשיו? 686 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 בסדר, עשיתי פעם משהו טיפשי. 687 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 אבל לפחות היה לנו כיף. 688 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 זה היום הגרוע בחיי. 689 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 אני מדהים ליזי. 690 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 - וואי. - וואי. 691 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 כולם, שימו לב היטב. 692 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 זה היה בננות, ועכשיו... 693 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 להפוך לתרנגולת. 694 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 אתה מדהים! 695 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 האם אתה משתמש כאן בחוט או במראה? 696 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 - עכשיו, מישהו רוצה להתנדב? - ממ! 697 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 זה כל כך מגוחך. 698 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 צער טוב. ילדים הם סוציופתים. 699 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 לא ידעתי שאתה משחק קסם. היית צריך להגיד שאתה משחק קסם. 700 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 אני בטוח אשמח לראות את הטריקים שלך. 701 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 אז, כשעוד היינו חברים. 702 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 אני מתגעגע לימי רביעי. כולנו מתאספים בקפיטריה... 703 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 - ולשחק את שבועת הקוסם. - כן! כל כך נכון! 704 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - בסדר, בסדר... - זה ממש מרגש. 705 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 זוכרים כמה רחוק שיחקנו? כמעט פלשנו... 706 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 מבצר תלמיר ולבסוף סיימו את המשחק. 707 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 אבל אז, ליזי עזבה אותנו. 708 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 רעיון מצוין, חבר'ה. 709 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 הייתי אומר לעולם לא להפליץ להם בפרצוף... 710 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 אבל למעשה אעשה את זה מאוחר יותר! 711 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 חכה רגע. מעולם לא עזבתי אותך. 712 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 אל תגיד שנטשתי אותך. 713 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 ליזי! 714 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 חוץ מזה, שכחת את החלק של הרגע חיבלת את כל קבוצת הרוגבי. 715 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 קדימה! זו הייתה תאונה! 716 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 - כן, מה שלא יהיה. - מה לעזאזל? 717 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 לַחֲכוֹת. אני יכול להוכיח את זה. 718 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 זה הסמסטר הראשון. אני השליט של הקמפוס. 719 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 כלומר, אני הקמע של בית הספר. 720 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 אז לפי המסורת, יש לי הכבוד... 721 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 מוביל את קבוצת הרוגבי באירועים הריצה השנתית שלהם בעירום. 722 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 רבותי! 723 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 להראות את התחת שלך! 724 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 תהנה. זכור, להישאר בנתיב שצוין. 725 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 אבל יש לי תוכניות גדולות יותר. 726 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 קדימה! מתחילים בספירה של שלוש... אחת, שתיים, שלוש! 727 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 כולם שונאים את פרופסור קווין, 728 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 אז חשבתי שהם יאהבו אותי אם אני אגרום לו לבלות את היום... 729 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 ואחריו 50 גברים עירומים. 730 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 זו התוכנית המושלמת, עד הפרופסור המטופש הזה... 731 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 יצא מהקמפוס ורץ ישר... 732 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 לכיוון תחנת המשטרה כאשר... 733 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 יום ביקור ילדים בעבודה. 734 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 כל שחקן נכנס פנימה רשימת מבצעי הטרדה מינית. 735 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 זה הסיפור. 736 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 הכל הלך חלק בהתחלה. 737 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 התחלתי להכיר חברים, אני נהנה. 738 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 פעם אחת, אנשים כמוני. 739 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 ואז פתאום, בלי סיבה, כולם עוינים אותי. 740 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 שוב, אני לא. - שוב, אתה לא נחשב. 741 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 למה אתה מתכוון "ללא סיבה"? כלומר, עברת על החוקים. 742 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 אתה לא זהיר עם המוניטין שלך שחקני הרוגבי. 743 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 אפילו לא חשבתי על... לא חשבתי עליהם. 744 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 ובכן, זו הנקודה העיקרית שלי. 745 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 כדאי לחשוב על זה גורלם. 746 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 למה אנחנו בכלל עושים עניין מזה? 747 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 אני הקורבן כאן. תגיד לו, מונטגומרי. 748 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 כלומר, אולי כדאי... 749 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 קצת יותר מחשבה אינטרסים של אנשים אחרים. 750 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 - סליחה! סליחה! וואו! - אתם באמת לא מבינים. 751 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 היוגורט שלי! 752 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! הו! 753 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 וואו! 754 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 - היי. - חבר'ה, הצלתם אותי! 755 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 אתה מוזמן. 756 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 מה קרה? האם סתם לקיים אינטראקציה עם זיכרון? 757 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 מונטגומרי, ידידי! 758 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 הבחור הזה הציל אותי קודם. 759 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 טוֹב. האם נוכל להשתמש בחלון שלך? 760 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 כַּמוּבָן. נא להיכנס. 761 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 הו, תן לי להבין הדברים שלך לרגע. 762 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 מַה? האם אנו משנים את העבר? 763 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 איך זה אפשרי מבחינה מדעית? 764 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 מי יודע. אתה רוצה להתווכח תורת הקוונטים... 765 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 או רוצה פיצה? קדימה, מהר. 766 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך? 767 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 - לא עניינך. אנחנו יורדים דרך הפיגומים... 768 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 - אל תספר לו. - ...לתפוס פיצה בגלל זה... 769 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 הדרך היחידה להפסיק את התרופה הזו. מונטגומרי, לעזאזל! 770 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 בסדר, נהדר, בוא נלך. 771 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 סליחה? אתה לא בא איתנו. 772 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 אתה ולוגאן, היטלר המפליץ הזה, 773 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 עושה אותנו כמו נייר טואלט. 774 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 אבל לא אני. אני פשוט-- 775 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 פשוט לשתוק ולראות? 776 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 בכנות, זה היה יכול להיות יותר גרוע. נכון, מונטגומרי? 777 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 אני מעדיף שזה נהיה אנחנו השתמש בדמיון אחר. 778 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 אתה לא יכול לעזוב אותי הנה, בסדר? 779 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 בלי כרטיס האשראי שלי, ידידי לא יכול להשתמש באוטובוס המסיבה הזה. 780 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 הו לא! אתה מתכוון ללילה של לוגן 781 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 זה יהיה פחות מרגש? 782 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 כמה חבל. בוא נלך. 783 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 בְּסֵדֶר. תקשיב, אידיוט. 784 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 אם לא תיתן לי לבוא, 785 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 אני בטוח שללוגן יהיה שלשול אתם בפעם הבאה. 786 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 לא להפליץ. שִׁלשׁוּל. 787 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 כדי להסיר את הכתם, אתה לא צריך סבון... 788 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 אבל צריך טיפול. 789 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 בסדר, חבר'ה, קדימה. אנחנו צריכים לעבוד ביחד. 790 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 עכשיו, מה? 791 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 אני לא רוצה. - רוצה להחזיק ידיים? 792 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 כֵּן. זה מעורר אנדורפינים ותומך בעבודת צוות. 793 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 הנה, אני אחזיר אותו. 794 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 הדבר הזה מטורף. 795 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 רגע, איך עשית... 796 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 אני מקווה שלא אכפת לך שאני אקח אחד. חמשת השלבים היו מאוד מרגשים. 797 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 אתה מתכוון לשישה שלבים? 798 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 אה, יש שלב שישי? מה זה? 799 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 אה, אני לא יודע. 800 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 לא. 801 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 אלוהים אדירים, אל. 802 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 זה סנטה בקניון שמחזיק מסור חשמלי! 803 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 סנטה בקניון? 804 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 - הו! - הו אדון! 805 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 חכה, חכה רגע. 806 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 אה, לעזאזל! 807 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 עכשיו מה? מַדוּעַ? 808 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 איך הוא יכול לצוף? 809 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 הו אלוהים. 810 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 אל תעשה, סנטה! 811 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 אני מבטיח! הייתי ילד טוב! 812 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 תהרוג אותי! 813 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 אנחנו חייבים להשיג את הפיצה הזאת. 814 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 מה שלומך חבר? נעים להכיר עם יחידות משלוח עמיתים. 815 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 - איך קוראים לך? - מה זה? 816 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - שלום... - מה לעזאזל? 817 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 גם אתה שמח? לספק לקוחות? 818 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 כַּמוּבָן. 819 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 כשקיבלתי דירוג חמישה כוכבים, 820 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 המעגלים שלי רועדים עם אופוריה דיגיטלית. 821 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 אבל להסתפק בפחות זה כישלון. 822 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 הֶרֶס. 823 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 רֵיקָנוּת. 824 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 מה לעזאזל? 825 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 כן, ואני הסנקאטרון. 826 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 בסדר, בוא נרד. 827 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 הפיגומים היו רעועים מאוד. 828 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 מוטב שנרד אחד אחד. 829 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 הו! כמעט נפלתי. 830 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 היי, זה WorryWart? 831 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 אה, אממ, כן. 832 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 טוב, נכון? לא דגם חדש. 833 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 זה די צולע כי יותר מדי קישוטים. 834 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 יש פי שישה יותר צדדים. 835 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 אבל אם אתה צריך כל המלצות אחרות, הודע לי. 836 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 למשל, כשאני בפאניקה, 837 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 מאוד עוזר אם מישהו מחזיק את אוזני ימין... 838 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 ולקנח לי את האף. 839 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 אממ, תקשיב. 840 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 אני רק רוצה לומר... 841 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 אין לי שום כוונה לעזוב אותך. אתם כמו... 842 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 לא, אני מבין. 843 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 אתה צריך ללכת עם זכרי האלפא. 844 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 גם אני עצמי מתחיל להיות זכר אלפא. 845 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 אה! מַה?! מַדוּעַ? 846 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 אה. 847 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 - לא קרה כלום. - אה כן. 848 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 כן אני יודע. כך חשבתי משהו יקרה. 849 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 בכל מקרה, בואו נשתה כוסית. 850 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 חבר'ה! 851 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 רד לכאן! 852 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 וואו. 853 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 זו מסיבת הפיג'מות שלה. 854 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 אתה חושב שהם כן יש לך זריקות ג'ל-או? 855 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 למי אכפת? 856 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 מונטגומרי! 857 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 - מונטגומרי! - הו אלוהים. 858 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 אשלי כאן. - מונטגומרי! קדימה, תכירו את החברים שלי! 859 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - מה עלי לעשות? - אל תעשה כלום. 860 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - האם עלי לדבר איתו? - לא. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 - מונטגומרי. - קדימה, יש לנו משימה חשובה. 862 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 בסדר, אני לא. 863 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 אני לא אדבר איתו, אני פשוט... אדבר איתו. 864 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 חזור לכאן, אידיוט. - מונטגומרי. 865 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 - תאחלו לי בהצלחה. - לא! 866 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - לעזאזל. הנה הוא הולך. - חסר מזל. 867 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 בכנות, אני קצת גאה בו. עוד לילה, זה היה נהדר. 868 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 רגע, של מי המעונות הזה? 869 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 זו מסיבת קבוצת רוגבי. 870 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 יו, יש בירה, בירה פונג, ובאופן חוקי אני חייב לספר... 871 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 שאני עבריין של הטרדה מינית. 872 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 אֵין בְּעָיָוֹת. תמשיך ותביא את הפיצה. 873 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 ג'ֵק? 874 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 תיכנס, תיכנס. חבר'ה, זו מונטגומרי. 875 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 מונטגומרי, זו הלהקה שלי. 876 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 אה, היי. נעים להכיר אתכם. 877 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 בְּסֵדֶר. 878 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 אז איזה מוזיקה אתה מנגן? 879 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - אנחנו מנגנים מוזיקת ​​עם. אלוהים, אני אוהב אנשים. 880 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 כֵּן? זֶה. העלון שלנו. 881 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 - אה. - טכנית זה הגל החדש... 882 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 דת' מטאל פולק ללא קונצנזוס. 883 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 אה, איזה מכשיר זה? 884 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 ג'ורג' מנגן בגיטרה, סיימון מנגן קרן, 885 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 טינה מנגנת בתופים, ואני מנגנת בדאדלי. 886 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 נעים להכיר אתכם. 887 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 אתה משחק את דאדלי? כן. 888 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 חיברתי אותו למכונת הסימולציה כאב במהלך הלידה, 889 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 ואז אני עושה הרמוניות מתוך צרחות אשר מיוצר. 890 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 - פנטסטי. כן. 891 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 - היי! - אה! הו, זה אתה. בְּסֵדֶר. 892 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 מה אתה עושה שם למטה? קדימה. 893 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 אתה משוגע? 894 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 החיות האלה יאכלו אותי בחיים. אני פשוט אשאר כאן. 895 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 תלוי בך. אני אמצא דרך... 896 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 קח את הפיצה הזו בלעדייך. 897 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 טוֹב. פשוט תעזוב אותנו שוב. 898 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 - אתה יכול להפסיק לדבר על זה? - אה. 899 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 מעולם לא עזבתי אותך. - אה כן? 900 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 אתם רק חברים בחודש הראשון של הקולג', 901 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 ואז מצאתי חבר אמיתי. זה דבר נורמלי. 902 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 חבר אמיתי? 903 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 *כן. * אל תתרברב. 904 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 הם לא אוהבים אותך, הם אוהבים את כרטיס האשראי שלך. 905 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 906 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 אתה פשוט מקנא כי אתה אתה... 907 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 ...ואני כן אותי. 908 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 מה קרה לקול שלי? 909 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 ולמה אני מסתכל על עצמי? 910 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 אה. 911 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 הו אלוהים. 912 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 האם אני בגוף שלך? 913 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 אם אתה יודע את זה או לא, הרגע הפכתי לזכר אלפא. 914 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 אוי, מגניב! זה חדר סמים? 915 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 אופס. סליחה על זה. 916 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 בכל מקרה, כמו שאמרתי, אני שונא לוזרים חלשים. 917 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 הרגע התנצלת בפניו? 918 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 כֵּן. כלומר, לא. אני מתכוון-- 919 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 בסדר, אני מניח שאני אלך 920 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 * עם החברים שלי. * רגע, אה... 921 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 מונטגומרי? 922 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 הא? 923 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 מה קרה? איפה אני? 924 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 לַחֲכוֹת. הו אדון! האם אני...? 925 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 איזה מין סם מטורף זה? 926 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 אתה בסדר? 927 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 אני רוצה צוף. 928 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 סליחה? 929 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 אני... רוצה... צוף. 930 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 ג'ק, צבעת את הציפורניים שלך בטוש? 931 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 *שתוק, זה נראה מגניב. * למה אתה כאן? 932 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 יו. 933 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 *ליזי? *כן? 934 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 הממ? 935 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 אני לא מדבר איתך. ליזי. 936 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 * מה? *תפסיק עם זה. 937 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 אחי, מה אתה עושה כאן עם הפנים המוזרות? 938 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 בעצם, אני איתו כי הוא אדם גדול. 939 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 לֹא! אתה לא חושב כך. אתה חושב שאני מבאס. 940 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 * לא ממש. *כן, אתה כן. 941 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 *לא. *כן. 942 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 לא, ואני לא אזכיר את זה פניו היו מוזרות. 943 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 אני קורא לזה פרצוף אופי. 944 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 אני לא יודע למה אנשים המשיך להעליב אותו. 945 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 לעזאזל, ממש העלבת אותו. 946 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 אתה חושב שאנשים צריכים לירוק עליי. 947 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 ירק לי בפרצוף. 948 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 תודה לך. 949 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 בְּסֵדֶר. אנחנו ליד הבר. בואו להצטרף. 950 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 למה אתה מחכה? הצטרף לשם. 951 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 אני לא רוצה להצטרף עם הממזרים האלה. 952 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 פנה אליהם, או... אני ארביץ לך! 953 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 פשוט נסה את זה אם אתה מעז, אני אשתמש בגופך. 954 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 ליזי! זריקות ג'ל-או! 955 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 * בסדר, בסדר. *כן. תודה לך. 956 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 * אבל אתה חייב לי. *כמובן. 957 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 תגרום לי להיראות מגניב, בבקשה. אָנָא. 958 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 *בסדר. *כן, אל תתבאס. 959 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 * מה שלומך חברים? *היי, ג'ק. 960 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 בואו נשתה זריקות ג'ל-או! 961 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 היי, אחי, אתה יכול להביא לי את הכדור הזה? 962 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 כמו כן, אני מחויב על פי חוק לדווח על כך שאני עבריין של הטרדה מינית. 963 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 הא? 964 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 לַחֲכוֹת. זה אתה! 965 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 זה אני? אוי, לעזאזל, זה אני. 966 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 אה, לעזאזל! אה, התיק שלי! 967 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 זה בהחלט לא אמיתי. זה בלתי אפשרי. 968 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 אני לא יכול לראות כלום. הפרצוף הזה מעצבן! 969 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 וואו! סליחה. 970 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 אני חייב להשיג את הצוף! 971 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 אני מקווה שליסנדר דואג לו הגוף שלי טוב. 972 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 היי, אחי, תתחיל. 973 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 צוּף! 974 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 איפה המדרגות?! 975 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 ליזי! ליזי! ליזי! 976 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 אוץ'! אוץ'! 977 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 * אוץ'! אוץ'! * יו, יו, יו. היי, יו. 978 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 * מה אתה עושה? * הו, לוגן, תודה לאל. 979 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 * אתה צריך להכות אותו חזק יותר. * הא? 980 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 צריך להשתמש בכוח. השתמש בגב שלך. 981 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 * אוץ'! *כן! 982 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 * כל כך יציב חדש, יקירי! * אוץ'! 983 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 אה, קדימה. איפה-- 984 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 מדרגות! 985 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 איך זה יכול להיות ליסנדר להמשיך לעשות את זה? 986 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 אני חייב לנוח. 987 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 עיניים ישרות קדימה. 988 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 רגע, הקול הזה. מה זה...? 989 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 פקחים, תתכוננו. 990 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 בקצה האולם... 991 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 יש מסיבת פיג'מות. 992 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 הו לא. 993 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 ושם, היו התלמידים הנותרים זה ברשימה שלנו. 994 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 רְשִׁימָה? 995 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 רשימה זו מכילה את שמו של כל תלמיד בהוסטל הזה... 996 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 מה שממרר את חיינו. 997 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 בסדר, תן לי לראות. 998 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 מַה?! לֹא! לעזאזל! 999 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 האם אתה שומע קול קטן מי אמר "לעזאזל"? 1000 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 אנחנו זזים מהר. 1001 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 החרימו את הטלפונים שלהם, פתחו אותם עם הנשק הסודי שלנו! 1002 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 ואז השתמש בו כדי לשלוח בקשות ספציפיות למעונות... 1003 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 להזיז אותם למעונות הגרועים ביותר בבית הספר הזה. 1004 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 מַה?! 1005 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 כמובן מה שאני מתכוון הוא... 1006 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 אולם גרלק. 1007 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 זה מרחק ארבע שעות נסיעה קמפוס הלוויין שנשכח מאלוהים. 1008 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 מואר בנרות, מים זרמו דרך אמת המים, 1009 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 ומחומם בנשימה מרה של תפילות שלא נשמעו. 1010 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 גרלק היא לוויה למי שעדיין בחיים. 1011 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 המקום הזה הופך לבנים טובים 1012 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 להפוך לחיה אכזרית. 1013 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 ♪ זרקו לגרלק, הם נעלמו ♪ 1014 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ כל נשימה מרגישה רחוקה יותר ♪ 1015 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ יותר מתמיד ♪ 1016 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ החיים שלהם הסתיימו ♪ 1017 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ הם מעולם לא התקשרו ♪ 1018 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ שמות נשכחים ♪ 1019 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ בתוך Gralk Hall ♪ 1020 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 סליחה. ממש לא הבנתי את זה. 1021 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 אתה יכול לחזור על זה שוב? 1022 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 לָלֶכֶת! אנחנו לא אוהבים אותך, בסדר? 1023 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 לך לכל מקום אבל לא כאן. 1024 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 כַּמוּבָן. 1025 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 השאר... בוא נלך. 1026 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 הו אדון! אני חייב לחזור! אני חייב להזהיר אותו! 1027 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 כן, הזמנתי הכל בתפריט. 1028 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 יש סטייקים ירכיים, סטייקים מתלים, 1029 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 יש פילה מיניון... - צוף! 1030 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 ...יש קונפי ברווז, יש גמבו... 1031 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...יש מילקשייק שוקולד וניל-- 1032 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 היי, מה לעזאזל? מי אתה באמת? 1033 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 אני ליסנדר Featherhelm III, 1034 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 לורד של סירקיוז מדוז. 1035 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 אני משרת את אלוהים מונטגומרי, 1036 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 ואני חייב לקבל את הצוף שלי! 1037 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 מה לעזאזל?! 1038 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 אני לא ג'ק! 1039 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 - כן! טוֹב! - אוץ'! 1040 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 הו! בִּישׁ מַזָל. יו, אני חייב ללכת. 1041 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - אוטובוס המסיבה הגיע. - רגע! אתה צריך את ליזי! 1042 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 הוא שם. שם. 1043 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 ליזי! ליזי! 1044 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 בִּישׁ מַזָל. נָכוֹן. 1045 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 אנחנו צריכים את כרטיס האשראי. אוף! תלוי בך. 1046 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 הוא ישיג אותנו שם. - ליזי! ליזי! ליזי! 1047 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 - ליזי! ליזי! ליזי! - כן! אני השליט של בית הספר-- 1048 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 -- הנה זה! אה, לעזאזל. אוץ'! 1049 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 ליזי! ליזי! 1050 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 קדימה, מונטגומרי. לָטוּס! 1051 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 הו אלוהים. מונטגומרי? אתה בסדר? 1052 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 כֵּן. רגע, מה עשיתי? 1053 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 אוף! איכס. 1054 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 מַגְעִיל. 1055 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 בסדר, וואו. 1056 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 כלומר, זה היה מדהים. 1057 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 כֵּן. רגע, מה? 1058 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 ניצחת את הבחור הזה. 1059 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -זה-- - מי יודע. סליחה. 1060 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 למעשה, אני חייב ללכת. אבל נעים להכיר! 1061 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 - ניפגש מאוחר יותר, בסדר! - אה, בסדר, נתראה מאוחר יותר! 1062 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 תודה שהכנת אותי נראה מגניב. 1063 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - אני חייב לך. אתה חייב לי פעמיים. 1064 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -מאוד. - פעם וחצי? 1065 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 אֶפֶס. 1066 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -מאוד. - מסכים. 1067 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 הו! הו אלוהים. 1068 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 - מה? - הם בחוץ. 1069 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 - WHO? - הם גירשו את התלמידים לאולם גרלק. 1070 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 - WHO? אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1071 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 - על מה אתה מדבר בכלל? - האם אני עשיר בקוקאין? 1072 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 לְהַסתִיר. 1073 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 מַשׁגִיחַ! 1074 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 בדיקת חדרים! 1075 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 הו, אף פעם לא חשבתי הטקטיקה עבדה. 1076 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 יש שם מישהו? לא, בבקשה! 1077 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 אני לכודה כאן! אתם חייבים לעזור לי! 1078 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 אני משתגע! 1079 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 - אה, לעזאזל! - הו! מַשׁגִיחַ! 1080 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - הנה. - קדימה, מהר, מהר. 1081 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 סגור, סגור, סגור! 1082 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 מונטי, מה באמת קרה? 1083 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 מפקחים לוקחים את הטלפונים הסלולריים של אנשים ולהשתמש בו... 1084 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 להעביר מעונות לאולם גראלק, והשמות שלנו נמצאים ברשימה הזו! 1085 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 בִּישׁ מַזָל! אם היו שולחים אותנו לשם... 1086 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 זה חסר תועלת גם אם אנחנו הפסיק את התרופה הזו בהצלחה. 1087 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 כלומר, איזה סוג חיים מה נשאר לנו לחיות? 1088 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 אני יודע! אשלי לא לצאת איתי לדייט, 1089 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 אני עלול לחלות ואין שם חדר משלו. 1090 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 מה איתי? 1091 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 אם ישלחו אותי לגראלק, לוגן כנראה לא ידבר איתי שוב. 1092 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 הו, הנה זה שוב. לפחות אתה בטוח. 1093 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 הילדים האלה יקרעו אותי כמו להקת כלבי בר. 1094 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 מוֹקֵד. המפקח צריך את הטלפונים שלנו, נכון? 1095 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 אנחנו רק צריכים לקחת פיצה ולצאת מההוסטל הזה, 1096 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 אז לא ניסר או נשלח ל-Gralk. 1097 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 בְּסֵדֶר? בינתיים, בואו פשוט נתחבא ב... 1098 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 אה, לא. 1099 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 פשוט קח משהו מחדר הישיבות, אני אחזור בקרוב. 1100 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 - רוטב קרמבל! תשמור על הפה שלך. 1101 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 איך אנחנו יוצאים? 1102 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 אוורור! אנחנו עוברים דרך חור האוורור. 1103 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 - אתה רוצה לזחול בפתח האוורור? - השתגעת? 1104 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 אנחנו לא נכנסים לפתח האוורור. - למה אתה מתכוון? 1105 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 אנחנו צריכים לחשוב על דרך מציאותית. 1106 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 אל תהנה יותר מדי בלעדיי! 1107 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 פישלת את זה! 1108 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 תשיג את עצמך, סידני. 1109 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 - היי. - אוי, סליחה. 1110 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 לא ידעתי שזה קיים אנשים אחרים כאן. 1111 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 אה, אני סידני. אני חדש כאן. 1112 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 - עדיין מכיר את המפקחים. - היי. 1113 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 - מה שלומך? - איחולים. 1114 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 - אה, אנחנו... אנחנו חייבים ללכת. - ממ. 1115 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 אה, בעצם, אפשר לשאול כמה שאלות? 1116 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 קצת קשה לי להשתלב. 1117 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 אוף, אבל אנחנו באמת כאלה צריך ללכת עכשיו. 1118 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 כן, אממ- ברור, נסיבות מתונות מאוד מבולגן עכשיו. 1119 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 אתה חייב להיות בעל תפקידים רשמיים בתור מפקח, נכון? 1120 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 לא. 1121 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 כלומר, לא. מַה?! 1122 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 - הממ? - סלח לו. 1123 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 מה שהוא התכוון לא. 1124 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 לא. לא. 1125 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 תקשיב, בכנות... 1126 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 לא, אין לנו חובות פיקוח כלשהן. 1127 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 טוֹב. אז אנחנו יכולים לדבר. בואו נשב רגע. 1128 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 אז, רק התחלתי, וזה מרגיש כמו כולם כועסים עליי. 1129 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 אני לא יודע למה, למרות שכן להשתדל ולהיות אדיב. 1130 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 אני מניח שאני רק מחפש דרך להתיידד עם מפקחים אחרים. 1131 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 אממ, למשל, מה אתם לעשות בזמנך הפנוי? 1132 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 אה, לא הרבה. לפעמים אני מחפש בגוגל, 1133 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "עור הערווה שלי ארוך מדי?" 1134 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 הממ. 1135 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 כֵּן. זהו. 1136 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 אני מתכוון אולי יותר כמו פעילויות משותפות. 1137 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 כאילו, אתם הולכים לחדר כושר ביחד או מתעמלים? 1138 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 הלכתי לחדר כושר רק כדי להציץ שייך לאדם אחר... 1139 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 לראות מה שלי הרבה יותר מהרגיל. 1140 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 מה לעזאזל? 1141 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 כל כך נכון. 1142 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 אממ, אני אתעלם מהרגע המוזר שלך, ולפנות אליך. 1143 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 ולפנות אליך. 1144 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 - דלג על זה. - לא, אתה לא יכול לדלג על זה. 1145 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 רק תוהה מה אנחנו יש את אותו תחביב. 1146 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 כאילו, מה עשית בשבת האחרונה? 1147 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 הו, שום דבר מיוחד. אני אוכל ארוחת בוקר 1148 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 ואז החשבון שלי נחסם OldBuffDaddies.com... 1149 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 בגין הפרת תנאי השירות. 1150 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 אני לא רוצה לשאול, אבל אני חייב לדעת. 1151 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 - מה אתה עושה? אני מנסה לשלם לזונה... 1152 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 להתחזות לאבי ולתת לי מחמאות. 1153 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 בסדר, נראה שאני חייב לשנות את זה איך לשאול. 1154 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 אני לא מדבר על דברים מוזרים מה שאתה עושה באינטרנט. 1155 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 יותר כמו, "מה זה נורמלי מה עשית היום?" 1156 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 קניתי כדורים שאמרו שהם יכולים מכווץ את עור הערווה ב-35%. 1157 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 - הפסקתי לדבר איתך. - אני אסיר תודה. 1158 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 אולי אני אדבר איתך. - דלג על זה. 1159 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 - אי אפשר לדלג. - אבל אני בת. 1160 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 - זה לא עובד עליי. - זה צריך להיות סביר. 1161 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 - לא עברתי. - אני לא מדבר איתך. 1162 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 בבקשה אל. בסדר, את, ילדה בלונדינית. 1163 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 מה עשית היום? 1164 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 בדיוק עשיתי מניקור. 1165 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 בסדר, זה פשוט נכון. 1166 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 בוא נישאר במסלול, נכון? בִּמְיוּחָד? 1167 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 עשיתי קקי בשירותים של לוגן, אבל זה תקוע, 1168 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 ובגלל שהוא לא רצה שהיא תראה את זה, לשים את זה בפלסטיק, 1169 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 והפלסטיק עדיין בתיק שלי. 1170 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 בְּסֵדֶר. 1171 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 - אתה בסדר? - לא. 1172 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 בסדר... אני חייב לשאול. 1173 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 למה אתה עושה את כל זה? 1174 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 כי אני צריך הכרה מאנשים אחרים... 1175 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 כדי להקל על הפחדים הכי גדולים שלי יהיה בודד. 1176 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 וואי. 1177 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 נראה שאני מתחיל להבין משהו. 1178 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 אתם חברים... 1179 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 כי אתה כנה לגבי סודות הכי אפלים אתם אחד עם השני... 1180 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 ואתם לא שופטים אחד את השני. 1181 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 זו הכוונה של ידידות, נכון? 1182 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 אני אצטרף. 1183 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 אני אגיד לך משהו מה שלא אמרתי לאף אחד. 1184 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 - אין צורך. - אני אעשה זאת. 1185 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 בְּסֵדֶר. 1186 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 שמי סידני פוט. אני בן 31. 1187 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 אני אוהב להתלבש כמו הגרינץ' לובש חיתול... 1188 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 תוך שאיפת הרבה הליום כדי שהקול שלי יישמע כמו תינוק. 1189 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 זה הקלה להיות מסוגל לספר את זה. 1190 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 תודה שנתת לי מקום להגיד את זה. 1191 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 טוֹב. אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו. 1192 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 כמובן, כן. 1193 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 נתראה במפגש המפקח הבא במעונות. 1194 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 זה לא יקרה, כי אנחנו כן לא מפקח במעונות. 1195 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 אנחנו סטודנטים ברשימת ההעברות של גרלק הול. 1196 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 - הא? - אוף... 1197 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 בלייק! - רוץ! 1198 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 בלייק! לא בלייק! - אוץ'! עֶזרָה! 1199 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 - עזרה! לַעֲזוֹב! - עזרה! לא, תפסיק. 1200 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 - תן לו ללכת! - עזרה! בלייק! 1201 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 זה היום הראשון שלך. למה אכפת? 1202 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 תן לו ללכת, או שאני אזרוק את זה עליך. 1203 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 - בסדר. בְּסֵדֶר. - אני אעשה זאת. אל תבחן אותי. 1204 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 - בסדר. - אני כמעט משוגע! 1205 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 - תירגע. - אני אעשה! 1206 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 לא, לא היית מעז. 1207 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 - כן! סנקטרון! - היי! היי, אנחנו כאן! 1208 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 שלום, מונטגומרי. 1209 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 זה רובוט? 1210 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 לפני שאתה מקבל אוכל מ... 1211 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 לא שוב. לְהִסְתַלֵק. 1212 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 ...אתה חייב להסכים בעקבות הוראות. 1213 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 נקודה ראשונה: 1214 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 אתה מסכים לא לתבוע Snackatron LLC... 1215 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 לכל סכנה מאת Snackatron 3000... 1216 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - במהלך תהליך המשלוח. היי. היי, לוגן. 1217 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 ליזי! איפה אתה? 1218 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 אתה צריך לשלם לנהג או... הוא לא נותן לי לצפור! 1219 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 אה, אה, סליחה. 1220 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 כן, אני רק צריך לאכול הפיצה הזו היא דקה. 1221 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 יש פיצה באוטובוס, בוא הנה מהר! 1222 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 אתה מסכים לא להתאהב או תאווה לסנקטרון. 1223 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 היי... אה, 1224 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 - יש פיצה באוטובוס הזה. - ממ. 1225 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 אז, אני הולך לשם. 1226 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 אבל, בבקשה אל תגיד לי מישהו לגבי תכולת התיק שלי. 1227 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 הו, זה רק לכלוך. - חוויתי משהו דומה. 1228 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 אתה לא יכול ללמד סנוטרון גזעני... 1229 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 תודה, חבר'ה. נתראה. - ... ואתה נאסר ... 1230 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 רוכב על הסנקטרון. האם אתה מסכים לתנאים אלה? 1231 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 כן. - אנא לחץ על מסכים. 1232 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 - כן! לְבָסוֹף! - טוב מאוד. 1233 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 האם אתה מרוצה מההזמנה הזו? 1234 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 יאללה, תאכל את זה מהר ו... לך מפה... 1235 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 לפני שנשלח ל-Gralk Hall. 1236 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 רגע, למה התכוונת עכשיו על החדר שלך? 1237 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 זה כלום, אני רק רוצה להחליף חדרים... 1238 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 כי אני לא רוצה לחיות איתך יותר. 1239 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 מַה? 1240 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 שלום, ילדים. 1241 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 אנחנו מחפשים אותך. 1242 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 בילבלתם את החדר שלי. 1243 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 אז, האם אתה מרוצה? עם ההזמנה הזו? 1244 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 להחרים את הטלפונים הסלולריים שלהם... 1245 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 ולקחת אותם לחדר הכושר. 1246 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 מונטגומרי, האם אתה מרוצה עם ההזמנה הזו? 1247 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 האם אתה מרוצה מההזמנה הזו?! 1248 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 רגע, רגע! תן לנו ללכת! 1249 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 יש לנו זכויות, לעזאזל! 1250 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 אל תעשה, אל תעשה! 1251 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 לַחֲכוֹת! אתם לא מבינים! לפחות תן לנו פיצה! 1252 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 לפחות תן לנו פיצה! אנחנו צריכים לאכול פיצה-- 1253 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 יש לכם פיצה? יש לך פיצה? 1254 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 לעזאזל, ג'ק. מה עלינו לעשות?! 1255 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 האם אתה מגיש בקשה להזזת חדרים? 1256 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 לא. הו, נהדר, אנחנו יכולים לשקר שוב. לעזאזל. 1257 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 אז באמת זרקת אותי? 1258 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 - לא זרקתי אותך. - ובכן, זה נראה כך. 1259 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 אז איך עוד קוראים לזה? הכי מתאים לזה? 1260 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 זה לא זה, גברתי-- הו, אל תתחיל. 1261 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 אתה יודע, אתה אותו דבר כמו כולם. 1262 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 - אבל זה בסדר. - ג'ק. 1263 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 אני מבין, תהיו חברים איתי כלומר מה, התאבדות חברתית בשבילכם? 1264 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 - זה לא משנה. - לא-- לא לזה התכוונתי-- 1265 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 פשוט תעזוב אותי. אני יותר טוב פשוט תעבור לכאן... 1266 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 לחדר הכושר עם האנשים שלי... 1267 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 - ג'ק. - ...החלאות, האנשים הנשכחים! 1268 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 - ג'ק. - אבל זה לא משנה. 1269 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 אני רוצה-- רק-- - המקום הזה מפואר מאוד, אתה יודע! 1270 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 אני רוצה לדבר-- אתה והפרפר שלך... 1271 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 - ג'ק, אני לא-- - ...להעמיד פנים שמעולם לא הייתי קיימת. 1272 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 אני לא-- אני מתכוון, אחרי כל זה 1273 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 אני עושה את זה בשבילך, הממזר שלך לא יודע מה לעשות עם זה! 1274 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 אלוהים, זה יכול להפסיק או לא להתנהג כמו קורבן? 1275 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 אני רוצה להחליף חדר בגללי צריך הפסקה! 1276 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 מצטער, ג'ק, אבל נשאר איתך... 1277 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 זה הרגיש כמו לצפות ב"תוכנית של ג'ק" שוב ושוב. 1278 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 אתה עושה מה שאתה רוצה בלי מעולם לא חשב על מישהו אחר. 1279 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 בסדר, אז מתי אתה מתכנן לספר לי על זה? 1280 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 - אני לא קורא מחשבות. - אתה אף פעם לא מקשיב! 1281 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 התעלמת ממני ואז דיכאת אותי על דברים שאני לא רוצה! 1282 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 ציין דבר אחד שאני מתעקש עליו לך-- 1283 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 סמים! 1284 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 אני לא רוצה לעשות סמים הלילה! 1285 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 אני אפילו לא אוהב את זה לשתות תה עם קפאין. 1286 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 אבל אתה מתלונן, "כולם שונאים את ג'ק," 1287 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 אז עלינו למלא אחר רצונך. 1288 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 כי, כנראה, אני לא נחשב. 1289 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 עכשיו אנחנו כלואים כאן, תחת נדקר אותנו במסור חשמלי, 1290 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 המפקח שלח אותנו לגרלק, ו-- 1291 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 מה לעזאזל? 1292 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 מה באמת קרה?! 1293 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 אני לא יודע מה זה היה, אבל אני... יודע שהכל באשמתך! 1294 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 הו, בבקשה. 1295 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 אם זה לא היה בשבילי, לעולם לא תצא מהחדר. 1296 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 אתה פשוט יושב מכורבל בתחתית שמיכה, מפחדת לנשום, 1297 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 כי אתה הפחדן הכי פתטי שאי פעם פגשתי. 1298 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 וואו, ג'ק, עכשיו אני מבין למה כולם באמת שונאים אותך. 1299 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 תזדיין אותי. - עזוב אותך! 1300 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 הוּא. קח אותו לחדר העבודה הישן. 1301 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 אז תזכור כשאמרתי שלא יפגעו בפניהם ו... 1302 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 בִּישׁ מַזָל! הוא כאן. 1303 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 ליזי! ליזי! ליזי! 1304 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 סליחה, אה, איפה הפיצה? 1305 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 אה, הפיצה. 1306 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 אני פשוט... שיקרתי לך כי לקח לך כל כך הרבה זמן. 1307 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 חוץ מזה, למה אתה מריח קצת כמו קקי? 1308 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - מיד אחזור. - רגע, אתה צריך לשלם לנהג! 1309 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 האם אתה מרוצה מההזמנה הזו? 1310 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 האם אתה מרוצה מההזמנה הזו? האם אתה מרוצה מההזמנה הזו? 1311 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 האם אתה מרוצה מההזמנה הזו? האם אתה מרוצה מההזמנה הזו? 1312 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 סנקטרון? האם ראית לאן נעלמו שני הגברים? 1313 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 קח אותם לחדר הכושר. 1314 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 רוטב קרמבל! 1315 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 אני חייב לדעת אם מונטגומרי מרוצה מההזמנה! 1316 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 שלום, ג'ק. 1317 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 קַבָּלַת פָּנִים. 1318 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 האם אתה אוהב את חדר העבודה הישן הזה? 1319 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 החדר הזה נבנה כמקום קדוש 1320 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 לסטודנטים חרוצים למחקר התזה שלהם 1321 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 והכנה לבחינה. 1322 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 אבל עכשיו... 1323 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 ... נשארו רק הריסות. 1324 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 מַה? 1325 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 - נשארו רק הריסות. - תודה. 1326 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 המפקחים גייסו אותי כשהייתי צעיר. 1327 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 הבטיחו לי הכל. 1328 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 התפקיד שלי הוא רק לעקוב אחר המצב לאחר רדת החשיכה. 1329 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 מה שהם לא מזכירים... 1330 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 האם החושך הזה... אינו נגמר. 1331 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 למרות שניסיתי, אני לא יכול להרגיע את הכאוס הזה. 1332 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 חדר העבודה הזה נהרס 1333 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 בתור תלמיד ב' שיכור יורה זיקוקים מהתחת שלו 1334 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 לתוך דלי רום. 1335 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 אתה רואה, אין כאן תלמידים. 1336 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 פשוט שטן עם תעודת סטודנט. 1337 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 וצריך לנקות אותם. 1338 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה לפתוח את הטלפון שלהם, 1339 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 ואתה, ג'ק, אתה המפתח. 1340 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 פורומים ישנים באינטרנט חזו הגעתם של הפנים הנבחרות. 1341 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 כל כך שונה, 1342 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 כל כך מוזר... 1343 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 כל כך אופי... 1344 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 - אה, קדימה. -...הוא ירמה אותך 1345 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 זיהוי פנים בכל טלפון. 1346 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 מפתח רב תכליתי. 1347 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 כמעט כל הסמסטר, אנחנו מחפשים את הפנים האלה. 1348 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 ועכשיו, מצאנו את זה. 1349 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 פנים אחד לחשוף את כולם. 1350 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 מונטגומרי. מונטגומרי. 1351 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 מונטגומרי. 1352 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 - איפה הפיצה? - המפקחים לקחו את זה. 1353 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 בסדר, קדימה. אָנוּ... אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה. 1354 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 לא, אני מוותר. 1355 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 אני אשאר כאן, עם האנשים הנשכחים. 1356 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 על מה אתה מדבר? 1357 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 לַחֲכוֹת. איך נכנסת? 1358 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 את הדלת ניתן לנעול רק מבפנים! 1359 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 עכשיו, איך אנחנו עושים את זה לצאת מכאן? 1360 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 קדימה, קדימה. 1361 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 אתה בהחלט יכול. תוכיח שהם טועים, סנקטרון. 1362 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 תוכיח שכולם טועים! 1363 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 הידד! 1364 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 נותרו רק 182 צעדים! 1365 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 לא מאמין שזחלנו פנימה חור האוורור הארור הזה. 1366 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. חייבת להיות מוצא. 1367 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 למרות שאני רק רוצה לילה שקט. 1368 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 העור שלי שרוט מחיכוך. 1369 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 היי, למה להפסיק? 1370 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 ליסנדר? 1371 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 ליסנדר? 1372 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 היי. היי, חבר'ה. אתה בסדר? 1373 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 ליסנדר? 1374 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 היי. 1375 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 הוא... 1376 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 מת. 1377 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 אני לא יכול... מה לעזאזל? 1378 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 - מונטגומרי? - לעזאזל, מה זה? 1379 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 - חסר מזל. הפרפר שלי מת. היי. מונטגומרי. 1380 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 - מונטגומרי. החבר הכי טוב שלי מת. 1381 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 אתה צריך להישאר רגוע. אנחנו חייבים לקחת את הפיצה מהמפקחים. 1382 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 לֹא! אני לא יכול, יש יותר מדי מהם. 1383 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 ג'ק צודק. אני לא זכר אלפא. 1384 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 אני פאקינג פחדן! 1385 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 מונטגומרי, תירגע. - אני... 1386 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - התקף פאניקה! היי. תסתכל עליי. 1387 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 תראה אותי. - לא. 1388 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 - תראה אותי! מונטגומרי! - לא! 1389 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 רק תן לי למות! - היי! 1390 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 תקשיב לי. אתה לא זכר אלפא. 1391 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 אבל אתה גם לא פחדן. 1392 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 אתה עדיין מלווה את חברך כשאף אחד אחר לא יעשה זאת. 1393 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 זה אומץ. 1394 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 אני לא יכול לעשות את זה. 1395 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 אני... 1396 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 אני לא עשיתי את זה. 1397 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 אני עוזב אתכם. 1398 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 אני חושב שאם אני להתיידד איתך... 1399 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 אז... אנשים לא יאהבו אותי. 1400 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 אבל... מסתבר שאנשים נשארים לא אוהב אותי כל כך 1401 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 מַה? מי לא אוהב אותך? 1402 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 אתה האדם הכי מגניב שאי פעם פגשתי. 1403 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 אתה חכם. אתה טוב בלשחק משחקי לוח. 1404 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 אתה יכול לקסם. 1405 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 כלומר, את ליזי המדהימה. 1406 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 סליחה שלא היה לנו זמן לסיים את המשחק. 1407 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 כֵּן. 1408 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 זה יהיה נחמד אם הסוף-- 1409 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 המשחק! הנה הוא. 1410 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 זכור את ההרפתקה האחרונה, כשאנחנו מכינים... 1411 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 הסחת מוזיקה עם זמרי הרחוב האלה? 1412 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 כן, אבל מה הקשר? עם-- 1413 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 בואו נתקוף את מבצר תלמיר. 1414 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 לַחֲכוֹת. 1415 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 סליחה, אני לא יודע מה מה שאנחנו עושים. 1416 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 אה, נכון, אני צריך להיות יותר ספציפי. 1417 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 המפקח מביא את ג'ק והפיצה שלו לחדר העבודה הישן... 1418 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 ויש לי תוכנית להסיט אותם. 1419 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 בְּסֵדֶר. 1420 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 אני עושה את זה! 1421 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 ובכן, זהו! 1422 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 עדיין מחפש מבצעי הופעה? 1423 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 מצטער, אני צריך מידע נוסף. 1424 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 אה, נכון, סליחה. אני צריך להיות יותר ספציפי. 1425 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 המשגיח הביא את ג'ק-- 1426 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 זה הטלפון האחרון. אנחנו מוכנים, אדוני. 1427 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 תקשיב הכל. 1428 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 הלילה... הוא אירוע היסטורי. 1429 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 הטלפונים פתוחים, מסונכרן... 1430 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 ולהתחבר ללוח הבקרה. 1431 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 מיד, בקשה להעביר מעונות יישלח. 1432 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 חובת השמירה שלנו תיגמר סוף סוף. 1433 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 ויום חדש ובהיר יהיה-- 1434 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 סליחה, איזו מוזיקה זאת? 1435 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 אנחנו רימוני בשר! תתכונן לשמוע את המוזיקה העממית הארורה הזו! 1436 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 מה זה? 1437 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 - מה אתה עושה? - ששש! הצלנו אותך. 1438 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 - היי. - היי. 1439 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 אתה נראה חתיך. 1440 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 תודה, אני יודע. 1441 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 מה שלומך? 1442 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 טוֹב. בדיוק כמו שאכפת לך. 1443 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 אם כן, אולי אני לא אתיר את הקשרים שלך. 1444 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 אולי אני לא רוצה שישחררו אותי. אולי אני אוסיף את שלי. 1445 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 שתוק, שניכם. 1446 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 - מה לעזאזל? תחזיר את זה! - ההצגה הסתיימה. 1447 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 לכו, חבר"ה. קדימה. - חזור! לֹא! 1448 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 - כולם בחוץ. - סיים בחוץ! 1449 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 אנחנו קצרים בזמן, קחו את זה הטלפונים... 1450 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 אני אביא את הפיצה, ואז אנחנו נאספים על המדרגות... 1451 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 ויצא בשקט. 1452 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 - מבין? - להבין. 1453 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 - טוב. - קדימה. 1454 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 - לעזאזל! - ללכת מהר. 1455 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 מונטגומרי! 1456 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - חסר מזל! - האם אתה מרוצה מההזמנה? 1457 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 הו-הו! 1458 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 תראו מי בא למסיבה! 1459 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 שמות המשפחה ברשימה שלי. 1460 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 - מונטגומרי? - היי. 1461 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 - ליזי? - אפשר לשאול? 1462 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 למה שלחו אותי ל-Gralk Hall? 1463 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 אני ילד מאוד צייתן. 1464 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 כלומר, אני מנומס ונחמד. 1465 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 התנהגתי במעונות. 1466 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 אני מרבה לעשות משחקי מילים מצחיקים. 1467 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 אתה מוזר, ואנחנו לא רוצים את זה. 1468 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - להבין. - בסדר, הבנת אותנו. 1469 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 אתה יכול פשוט לתת לנו את הפיצה? 1470 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 פִּיצָה? 1471 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 הו, הפיצה הזו. 1472 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 כן, זה מרגיש כאילו משהו חסר מהמשימה הזו. 1473 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 אולי, אה... 1474 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 פסולת רעילה. 1475 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 - מה?! - לא! 1476 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 לא! 1477 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 מונטגומרי היה צריך להיות מרוצה עם ההזמנה! 1478 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 כֵּן! 1479 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 הו לא! 1480 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 אה. 1481 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 לעזאזל, סנקטרון. 1482 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 אה. 1483 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 ובכן... 1484 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...זמן למות. 1485 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 האם אתה באמת יהרוג אותנו? 1486 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 לא, אנחנו לא נהרוג אותך. 1487 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 אנחנו פשוט נעשה להרביץ לך פעמים רבות. 1488 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 אבל איך זה נשמע? "הגיע הזמן להרביץ לך שוב ושוב"? 1489 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 נשמע מוזר. 1490 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 מה שלא יהיה, פשוט תרביץ להם. 1491 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 מה קרה?! 1492 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 לעזאזל, זה השלב הבא. 1493 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 איזה מהם זה? 1494 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 אנחנו אחד! 1495 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 מה זה? 1496 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 כולכם בסדר? 1497 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 מה בדיוק קרה? איפה אנחנו? 1498 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 אני מניח שכולנו בגוף של מישהו? 1499 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 הו אלוהים. אני יודע מה זה. 1500 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 אנחנו לא אחד ("אחד"). אנחנו... 1501 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 הולה. שמי חואן. 1502 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 איזה סוג של תרופה החרא הזה? 1503 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 לעזאזל! 1504 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 מי שולט ברגליו? 1505 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 - אני! - מי זה "אני"? 1506 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 ג'ֵק! זה בלתי אפשרי! 1507 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 - מה קרה? - שתוק. 1508 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 אנחנו חייבים לעבור ביחד! 1509 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 אמרת "חואן"? - אמרתי "אחד". 1510 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 "תזוז ביחד." 1511 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 לַחֲכוֹת! "אחד" או "חואן"? 1512 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 - אחד! - לא חשוב! קדימה! 1513 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 אוי! תתרחקי ממני! 1514 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 - אתה זה שמתרחק ממני! חבר'ה, אנחנו צריכים להתמקד. 1515 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - זמננו אוזל. - די. 1516 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 ובקרוב ננצח אותנו. 1517 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 לתקוף אותם! 1518 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 וואו! 1519 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 - אה... - ...של... 1520 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...אָדוֹן! 1521 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 תעשה משהו! 1522 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 סיאט! 1523 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 מה קרה? 1524 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 סלח לי. סלח לי. סלח לי. סלח לי. 1525 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 רגע, רגע! בעיטת עקרב! 1526 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 בבקשה, אנחנו יכולים לעשות את זה? 1527 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 תודה לך! 1528 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 בסדר כולם, אני כאן. 1529 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 אני האמיתי. אני לא אתחבא יותר. 1530 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 הו! 1531 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 אז זה טוב. 1532 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 יוֹתֵר מִדַי. 1533 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 כולכם פריקים. 1534 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 - הבלון שלך חסר. פשוט קח את זה. 1535 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 אה, לעזאזל! 1536 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 בִּישׁ מַזָל. בִּישׁ מַזָל. הו! 1537 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 - לוח בקרה! אנחנו חייבים לעצור את ה-RA! 1538 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 1539 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 אני לא יודע איך זה עובד! מה עלי לעשות? 1540 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - פשוט להרוס את זה. - חסר מזל! 1541 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 פשוט תהרוס את זה, לעזאזל! 1542 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 ג'ק, ג'ק, ג'ק. 1543 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 לְוַתֵר. 1544 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 1545 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 - אתה לא יכול לעצור את זה. - לא יכול? 1546 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 לא. 1547 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 אלא אם כן אני יכול. 1548 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 מטען של צד שלישי? 1549 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 לַחֲכוֹת! לעזאזל! לעזאזל! 1550 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 תן לי ללכת! לַחֲכוֹת! 1551 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 ג'ֵק! מַבָּט! 1552 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 הטלפון שלך עדיין איתי. 1553 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 ברגע שלחצתי על "שלח", זה נגמר. תועבר לאולם גרלק. 1554 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 אז לפני שתשבור את הטלפון הזה, בוא נתמודד. 1555 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 אתה נותן לי את זה, אני נותן לך את זה. 1556 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 והעסק שלנו הסתיים. 1557 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 למעשה, אני אעשה את זה יותר מעניין. 1558 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 אני אעשה לך RA. 1559 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 הא? 1560 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 למה אני רוצה את זה? 1561 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 כי ג'ק... 1562 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 אתה יודע את האמת. 1563 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 אין אף אחד בבית הספר הזה מי יסלח לך... 1564 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 על מה שעשית בקבוצת הכדורגל. 1565 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 אבל תדע מה עדיף במקום למצוא חן? 1566 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 פחד. 1567 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 כוח, ג'ק. 1568 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 אף אחד לא יציק לך יותר. 1569 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 אתה באמת מתכוון לדחות את זה? 1570 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 כדי להציל אנשים מי שונא אותך 1571 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 השותף שלך לדירה רוצה לעזוב אותך. 1572 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 להציל אותו, ואתה תירקב באולם גרלק. 1573 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 או... 1574 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 איתי לצדך... 1575 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 סוף סוף תוכל לשלוט בבית הספר הזה. 1576 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 זה לא משנה. 1577 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 מונטגומרי... 1578 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 אני מצטער. 1579 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 - נראה שאני עוזב. - מה? 1580 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 אז, בשנה הבאה, חפש את זה השותף החדש הטוב ביותר. 1581 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 - ג'ק. - מצא מישהו שיקשיב לך. 1582 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 - ג'ק, אל תעשה. - ג'ק? 1583 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 - אתה לא צריך לעשות את זה. תגיד לשותפה הזאת... 1584 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 להתייחס אליך טוב. 1585 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 ג"ק, נוכל למצוא דרך אחרת. 1586 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 בקשו מהם לעשות דברים משעממים זה שאתה אוהב... 1587 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 - כמו פאזל או משחק... - קדימה. 1588 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ... נחשו את הציפור האהובה עליי. 1589 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 - הוק? - לא נשר. 1590 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 תפסיק לנחש את הנשר. אני לא רוצה את זה, ג'ק. 1591 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 זו הדרך היחידה. 1592 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 - לא! - ג'ק. 1593 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 שיניתי את דעתי! אני רוצה לחדר איתך! 1594 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 מה שאתה רוצה זה לא מה שאתה צריך! 1595 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 - ג'ק! - אני צריך אותך! 1596 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 אני אוהב אותך, מונטגומרי! - ג'ק! 1597 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 אני אוהב אותך, ג'ק! - אני באמת אוהב אותך... 1598 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 - ואני רק לעתים רחוקות אומר את זה! - ג'ק, העסקה! 1599 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 העסקה. 1600 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 קדימה... תחשוב חכם, ג'ק. 1601 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 אתה צריך לחשוב על עצמך. 1602 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 לא. 1603 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 אני חייב לחשוב גורלו של מישהו אחר. 1604 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 מַה? 1605 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 לא! 1606 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 לעזאזל! 1607 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 אתה טיפש! 1608 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 תיהנו מ-Gralk Hall! 1609 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 אה, בלייק? 1610 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 שכחת דבר אחד. 1611 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 אני ליזי הגדולה, בן זונה. 1612 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 - הו! וואו! - וואי! איך הוא עשה את זה? 1613 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 - אני לא יודע! - זה מדהים! 1614 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 לעזאזל עם כל זה! 1615 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 לעזאזל. 1616 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 ובכן... הגיע הזמן להכות אותך למוות עם מקטרת! 1617 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - גם זה נשמע מוזר. - שתוק, ממזר! 1618 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 מי רוצה ללכת ראשון, הא? 1619 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 איזה מהם? 1620 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 זוכרים אותי? 1621 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 ליסנדר! 1622 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 מחצת לי את הכנפיים. 1623 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 דרכת על גופי. נתת לי למות. 1624 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 - התרחק! אבל לא סיימת את זה. 1625 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 תתרחקי ממני! תתרחקי ממני! 1626 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 מהמעמקים אוורור מעונות, 1627 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 - חזרתי. - חסר מזל! 1628 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 לך תזדיין, פרפר! 1629 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 הכה אותו, ליסנדר! 1630 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 השם שלי הוא ליסנדר פטרהלם, 1631 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 לורד של סירקיוז מדוז. 1632 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 אני משרת את אלוהים שלנו, מונטגומרי, 1633 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 ואני אנקום! 1634 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 בעיטת עקרב! 1635 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 לא! 1636 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ כשהתקוות שלנו מפליגות ♪ ♪ מאלף חלומות ♪ 1637 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ נמשיך, אהה ♪ 1638 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 ניצחון, הצוף הכי מתוק. 1639 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 מונטי, נתראה בבית. 1640 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 בִּישׁ מַזָל! הבנתי אותך אחי. 1641 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 לעזאזל. 1642 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 תודה לך. 1643 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 כַּמוּבָן. אני חייב לך. 1644 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 בסדר חבר'ה, עשינו את זה. ניצחנו את ה-RA. 1645 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 אנחנו אוכלים את הפיצה. אה, רגע. 1646 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 מה קרה? 1647 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 מה זה? 1648 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 הו אלוהים. הנה הוא. 1649 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 מלך העכברוש. 1650 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 היי, ליזי. זוכרים אותי? 1651 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 המנוול הזה. 1652 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 סליחה, מי אתה? 1653 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 אני אתה, ג'ק. 1654 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 הדמות שאתה חושש ממנה בעתיד. 1655 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 משעמם, אל תשתה אלכוהול, ואובססיבי להאכלת ציפורים. 1656 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 גם אני סקרתי 1657 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 מותגי מים מוגזים ביוטיוב. 1658 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 למען השם, לעזאזל. 1659 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 מה רע בזה? 1660 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 בכנות, זה נשמע כיף. 1661 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 ללכת לאיבוד! 1662 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 לָרוּץ! 1663 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 - חסר מזל! - מה עלינו לעשות? 1664 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 הגיע הזמן להמריא כמו נשר חינני. 1665 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 הם מנסים לצנזר אותנו, 1666 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 אבל לא נשתוק! 1667 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 תודה, ולילה טוב! 1668 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 למה אנחנו חושבים שזה יעבוד? 1669 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 לעזאזל, זה היה כיף. 1670 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 יש פה הרבה קונדומים. 1671 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 נחתתי על הקונדום. 1672 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 היי, תביע משאלה. 1673 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 אני מקווה שאני לא נוחת על קונדום. 1674 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 קחו את הצד החיובי, חברים. 1675 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 לפחות ברחנו מהסיוט... 1676 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 מונטגומרי! 1677 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 בוא נלך! 1678 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 כתבתי תלונה למיקרוסופט 1679 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 כשהם מוחקים הגופן האהוב עליי. 1680 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 אלוהים, לא! 1681 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 - אה, לעזאזל! - קדימה! מָהִיר! 1682 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 וואו, וואו, וואו. 1683 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 שוב שלום, מטומטמים. 1684 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 איך זה שאתם עוד לא מתים? 1685 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי? 1686 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - צא מהקופסה הזאת! - רד משם מהר! 1687 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 צריך יותר מזה להיפטר מבלייק! 1688 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 - קח אותו! -משוך אותו למטה! 1689 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 בִּישׁ מַזָל! 1690 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 לִפְעוֹר! 1691 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 שייט שמח! 1692 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 אין ליטול יותר ממנה אחת. 1693 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 אם כן, אתה תראה המציאות הרעה האמיתית. 1694 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 הבעיה הכי גדולה שלי עכשיו היא 1695 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 איזה דבר נהדר זה ממש לא הגיוני. 1696 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 - איזו דוגמה? - למה אתה מתכוון, "איזו דוגמה?" 1697 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 למשל, כמה תלמידים חדשים 1698 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 מי שומר על פרפרים? 1699 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 זה מה שאתה חושב שלא הגיוני? 1700 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 יש סצנה עם שלוש הדמויות הראשיות הפך לאדם ונצואלי. 1701 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 בסדר, אבל אנחנו צריכים לחשוב על... 1702 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 ...עם כותרת טובה יותר מאשר סרט פיצה. 1703 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 כמובן הכותרת לא סרט פיצה. 1704 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 זו רק כותרת זמנית. אם לא נוכל למצוא משהו טוב יותר, 1705 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 – אני אטבע את עצמי בים. - מה לעזאזל? 1706 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 אלוהים אדירים, אחד השחקנים כאן. 1707 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 היי, חברים, אתם יכולים לתת לנו קצת זמן 10 דקות? תודה לך. 1708 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 תקשיב, אמרתי לסבא שלי הוא יכול להיות בסרט הזה. 1709 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 זה בסדר, נכון? 1710 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 לא. 1711 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 הלו-ו-אנחנו בסרט? 1712 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 אנחנו בסרט דל תקציב. 1713 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 הדמות שלי לא כתובה לעומק מוחלט. 1714 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 אני רק קריקטורה. 1715 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 החובה הארצית היחידה שלי להעביר אקספוזיציה. 1716 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 מה זה היה? 1717 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 מונטגומרי. 1718 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 האם אתה מרוצה עם ההזמנה הארורה שלך? 1719 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 כן, סנקטרון. 1720 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 כן, אנחנו מרוצים. 1721 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 תודה שהזמנת מ... 1722 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 אהה, סוף סוף לבד. 1723 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 הגיע הזמן למדוד את אורך העורלה שלי. 1724 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 רגע, האם הרובוט הזה עדיין מקליט? 1725 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 להתראות. 1726 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 1727 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 ליזי! 1728 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 ליזי! בוא נלך! 1729 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 מונטגומרי! כאן. 1730 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 היי, תודה על העבודה. - תודה. 1731 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 מוּכָן? בואו נתחיל הלילה. 1732 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 אני אצפור בצופר הזה מהר מאוד. 1733 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 אלוהים, אני מרגיש כל כך חי לאחר משחק. 1734 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 כן, אני יכול לדמיין אחרי העינוי החשמלי הזה. 1735 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 כֵּן. 1736 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 דרך אגב, אממ אני תוהה... 1737 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 האם אתה רוצה לצאת לדייט מתישהו? 1738 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 ליזי, תני לי את כרטיס האשראי שלך לנהג עכשיו! 1739 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 מה זה? 1740 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 מונטגומרי? 1741 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 - מונטגומרי? - לא, תודה. 1742 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 - לא? - לא. 1743 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 אני לא חושב שאנחנו מתאימים. 1744 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 מַדוּעַ? 1745 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 הפחדת אותי עד מוות. 1746 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 אבל היי, בהצלחה עם המוזיקה שלך. 1747 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 אתה... מדהים. 1748 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 יוֹצֵא דוֹפֶן. בהצלחה. 1749 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 ליזי! 1750 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 תפסיק לחלום בהקיץ ו... תוציא את כרטיס האשראי שלך... 1751 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 ואז תן את זה ל-- 1752 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 - הו! - הו! 1753 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 - הו! אלוהים אדירים, לוגן. 1754 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 תהנה. 1755 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 אתה מת, נכון? 1756 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 היי, פרצוף מוזר! 1757 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 - מה השעה עכשיו? - השעה חייבת להיות 5 בבוקר. 1758 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 השעה רק 8:30! 1759 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 כל זה לוקח רק 45 דקות? 1760 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 אתם רוצים לעשות משהו? 1761 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 רוצים לסיים את המשחק שלנו? 1762 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 אני רוצה. 1763 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 גם אני. 1764 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 ואני... 1765 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 גם מסכים. 1766 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 וואו, בנאדם. 1767 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 המכללה נהדרת. אני שמח להיות בן 19. 1768 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 סבא, אל תסתכל במצלמה. 1769 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 - אל תדבר אליי ככה. חבר'ה, זה לא עובד. 1770 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 בוא נחתוך את הסצנה. - בסדר. 1771 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 בסדר, אני רוצה להתחיל מאפס או להמשיך מקודם? 1772 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 - בואו פשוט נתחיל מאפס. - כן? 1773 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - אנחנו מבינים. בסדר, אז מגניב. 1774 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1775 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1776 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1777 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1778 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1779 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1780 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1781 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1782 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ שמח, יפה, שמח, יפה, ♪ ♪ שמח, שמח, שמח, יפה ♪ 1783 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ שמח, יפה, שמח, יפה, ♪ ♪ שמח, שמח, שמח ♪ 1784 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1785 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1786 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1787 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1788 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1789 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1790 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1791 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1792 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1793 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1794 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1795 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1796 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1797 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1798 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1799 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1800 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 ♪ שמח, שמח, יפה, יפה, ♪ ♪ שמח, יפה, שמח, יפה ♪ 1801 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ שמח, שמח, יפה, יפה, ♪ ♪ שמח, יפה, שמח ♪ 1802 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1803 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1804 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1805 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1806 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1807 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1808 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1809 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ אף אחד לא ימות היום ♪ 1810 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1811 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1812 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ הכל שמח, הכל יפה ♪ 1813 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ אף אחד לא מת היום, ♪ ♪ מישהו ימות היום ♪ 1814 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ כולנו נמות היום ♪ 1815 01:34:48,316 --> 01:35:03,316 בקרו אותי "רק" ב "Subsource.Net"